1 00:00:01,043 --> 00:00:07,299 Reclamă-ți produsul sau marca aici Contactați www.SubtitleDB.org 2 00:00:28,570 --> 00:00:34,159 CONTEAZA PE MINE 3 00:01:03,814 --> 00:01:09,570 „Avocatul Chris Chambers a fost fatal înjunghiat într-un restaurant”. 4 00:01:32,092 --> 00:01:35,721 Aveam 12 ani, aproape 13 ani când Am văzut un cadavru pentru prima dată. 5 00:01:38,348 --> 00:01:40,475 S-a întâmplat în vara anului 1959... 6 00:01:41,268 --> 00:01:42,769 ... cu mult timp în urmă... 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,064 ...deși uneori nu cred atâta timp. 8 00:01:51,069 --> 00:01:54,239 A locuit într-un orășel din Oregon numit Castle Rock. 9 00:01:55,115 --> 00:01:59,203 Erau doar 1.281 de oameni, dar pentru mine era lumea întreagă. 10 00:01:59,828 --> 00:02:03,332 Acesta este șeful Bob Cormier care vorbește. Este o frumoasă dimineață de vineri în Portland. 11 00:02:03,540 --> 00:02:04,875 Sunt 40 de grade la WALM și se încălzește. 12 00:02:06,084 --> 00:02:09,379 Urcând scara cu un alt pieptene. Este Bobby Day cu Rockin' Robin... 13 00:02:09,588 --> 00:02:10,714 ...este seful. 14 00:02:28,607 --> 00:02:31,485 De unde cunoști un francez ai fost în curtea ta? 15 00:02:31,944 --> 00:02:33,028 Sunt francez, nu. 16 00:02:33,195 --> 00:02:36,114 Coșurile de gunoi sunt goale și câinele lui însărcinată. 17 00:02:37,115 --> 00:02:39,117 Am menționat că este franceză? 18 00:02:39,368 --> 00:02:41,370 -Am ciocănit. -La dracu. 19 00:02:42,120 --> 00:02:43,038 Douăzeci și nouă. 20 00:02:43,163 --> 00:02:44,498 Douăzeci și doi. 21 00:02:44,748 --> 00:02:46,250 Am plecat. 22 00:02:48,544 --> 00:02:52,130 Gordie a plecat, Gordie s-a călcat și trimis. 23 00:02:54,424 --> 00:02:55,843 Haide, omule, bine. 24 00:02:56,218 --> 00:02:58,846 Teddy Duchamp era cel mai nebun tip cu care am trăit. 25 00:02:59,054 --> 00:03:01,056 Nu prea avea șanse în viață. 26 00:03:01,223 --> 00:03:03,225 Tatăl lui era mereu în criză de furie. 27 00:03:03,517 --> 00:03:07,020 Odată i-a tras urechea lui Teddy la aragaz și aproape a prăjit-o. 28 00:03:08,230 --> 00:03:09,523 am ciocănit. 29 00:03:10,399 --> 00:03:12,109 Rahatul cu patru ochi. 30 00:03:12,276 --> 00:03:14,695 „Morma de rahat” are 1.000 de ochi. 31 00:03:17,281 --> 00:03:18,115 Ce? 32 00:03:18,240 --> 00:03:20,742 Care este distracția? Mi-e sete, ce ai? 33 00:03:20,951 --> 00:03:22,077 Şaisprezece. 34 00:03:22,202 --> 00:03:23,704 Haide, continuă să râzi. 35 00:03:23,871 --> 00:03:25,747 Ai ieșit din imagine, amice. 36 00:03:25,914 --> 00:03:29,042 Chris Chambers era liderul bandei noastre și cel mai bun prieten al meu. 37 00:03:29,293 --> 00:03:33,005 El provine dintr-o familie proastă și toată lumea știe că nu va fi bun. 38 00:03:33,380 --> 00:03:34,882 Inclusiv pe sine. 39 00:03:35,757 --> 00:03:37,968 Nu este ritmul secret. 40 00:03:38,468 --> 00:03:40,470 Am uitat ritmul secret. Lasă-mă să intru. 41 00:03:40,679 --> 00:03:41,763 Vern. 42 00:03:42,639 --> 00:03:44,641 Haide, băieți, deschideți. 43 00:03:45,225 --> 00:03:48,729 Băieți, nu veți crede în aceasta. 44 00:03:50,564 --> 00:03:52,357 Așteaptă până auzi asta. 45 00:03:52,566 --> 00:03:54,943 Nu vei crede. Este de necrezut. 46 00:03:55,152 --> 00:03:58,238 Lasă-mă să-mi trag răsuflarea. Am fugit din casa mea până aici. 47 00:03:58,614 --> 00:04:00,699 ''Am fugit din casa mea până aici'' 48 00:04:00,991 --> 00:04:02,784 Să mergem. Ascultă la mine. 49 00:04:02,993 --> 00:04:05,162 ''Doar pentru a cere iertare'' 50 00:04:05,787 --> 00:04:08,498 Bine, uită. Nu am nimic de spus. 51 00:04:08,665 --> 00:04:10,876 Așteaptă, băieți. Așteaptă. Ce este, omule? 52 00:04:11,126 --> 00:04:13,295 Prea mult, nu o sa crezi, vorbesc serios. 53 00:04:13,504 --> 00:04:15,297 ''Am fugit din casa mea până aici'' 54 00:04:15,464 --> 00:04:17,758 Dă-i naibii. Uita. 55 00:04:18,008 --> 00:04:19,301 Ce este? 56 00:04:19,426 --> 00:04:20,928 Poti tabara in seara asta? 57 00:04:21,136 --> 00:04:24,431 Adică, dacă le-ai spune asta părinților tăi Să tabărăm în grădina din spatele casei mele? 58 00:04:24,556 --> 00:04:25,641 Așa cred. 59 00:04:25,807 --> 00:04:29,394 Dar tatăl meu este într-o dispoziție proastă. A băut mult în ultima vreme. 60 00:04:29,645 --> 00:04:32,856 Trebuie să pleci. Serios, nu o sa crezi. Poți, Gordie? 61 00:04:33,148 --> 00:04:34,316 Da, probabil. 62 00:04:34,483 --> 00:04:37,152 Deci ce mormăi acolo Big Vern? 63 00:04:37,486 --> 00:04:38,695 -Am ciocănit. -Ce? 64 00:04:39,154 --> 00:04:41,240 Mincinos! Nu ai 21 de ani. 65 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 Nu ți-am dat nicio scrisoare. 66 00:04:43,659 --> 00:04:45,661 Cere cardurile, idiotule. 67 00:04:47,287 --> 00:04:49,373 Vrei să mergi să vezi o persoană moartă? 68 00:04:53,126 --> 00:04:54,837 Am fost săpat sub verandă, știi? 69 00:04:56,046 --> 00:04:58,340 Toți am înțeles imediat ce a vrut să spună Vern prin asta. 70 00:04:59,091 --> 00:05:02,469 La începutul anului școlar îngropase un borcan aproape plin de monede... 71 00:05:02,719 --> 00:05:04,221 ... sub casa ta. 72 00:05:04,388 --> 00:05:06,974 A desenat o hartă ca să-l găsesc din nou. 73 00:05:07,099 --> 00:05:11,103 O săptămână mai târziu, mama lui a făcut curățenie camera lui și a aruncat harta. 74 00:05:12,020 --> 00:05:15,023 Vern a încercat să-și găsească monedele timp de nouă luni... 75 00:05:15,232 --> 00:05:16,650 ...nouă luni, omule. 76 00:05:16,942 --> 00:05:19,111 Nu știai dacă să râzi sau să plângi. 77 00:05:20,737 --> 00:05:22,447 Iisuse, Billy, trebuie să facem ceva. 78 00:05:22,614 --> 00:05:24,533 De ce? Cui îi pasă de asta? 79 00:05:25,075 --> 00:05:26,451 -L-am văzut. -Şi ce dacă? 80 00:05:26,618 --> 00:05:29,788 Nu avem nimic de-a face cu asta. Băiatul este mort Nici pentru el nu are nicio diferență. 81 00:05:30,080 --> 00:05:32,875 Și cui îi pasă dacă l-au găsit sau nu? nu dau. 82 00:05:34,084 --> 00:05:36,378 Despre acest băiat vorbeau la radio. 83 00:05:36,628 --> 00:05:39,798 Brocker sau Brower sau Flori, nu stiu. 84 00:05:40,674 --> 00:05:42,593 Trenul trebuie să-l fi lovit. 85 00:05:43,177 --> 00:05:44,553 Mare rahat. 86 00:05:45,470 --> 00:05:47,890 Urmărim pe Povestea lui Ray Brower de aproape... 87 00:05:48,056 --> 00:05:49,683 ...pentru că era un băiat de vârsta noastră. 88 00:05:49,850 --> 00:05:53,645 Acum trei zile, a ieșit să se adune mure și de atunci nu se mai întorsese. 89 00:05:53,937 --> 00:05:55,606 Cred că ar trebui să sunăm la poliție. 90 00:05:55,814 --> 00:05:58,817 Nu sunați la poliție după ce a furat o mașină. 91 00:05:59,026 --> 00:06:01,945 Ar vrea să știe cum am ajuns acolo pe Back Harlow Road. 92 00:06:02,154 --> 00:06:03,739 Ei știu că nu avem mașină. 93 00:06:03,947 --> 00:06:06,533 Mai bine ne ținem din gură, Atunci nu se pot băga cu noi. 94 00:06:06,783 --> 00:06:08,869 Dar am putea da un telefon anonim. 95 00:06:09,453 --> 00:06:13,540 Ei urmăresc astfel de apeluri, prostule. Am văzut asta in Patrula de Autostrazi si in Dragnet. 96 00:06:14,249 --> 00:06:15,459 Da este adevărat. 97 00:06:15,959 --> 00:06:18,337 Mi-aș fi dorit să nu fi furat chestia aia blestemata. 98 00:06:18,629 --> 00:06:20,214 Mi-aș fi dorit ca Ace să fi plecat cu noi. 99 00:06:20,422 --> 00:06:22,799 -Am spune că suntem în mașina lui. -Dar nu s-a dus! 100 00:06:23,050 --> 00:06:25,719 - Să-i spunem? - Nu vom spune nimănui. 101 00:06:25,928 --> 00:06:27,596 Nimeni, niciodată. Am înţeles? 102 00:06:28,222 --> 00:06:29,723 Cunosc Back Harlow Road. 103 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 Este o stradă fără fund care se termină lângă râul Royal. Sunt șine de tren acolo. 104 00:06:34,311 --> 00:06:35,896 Eu și tatăl meu pescuim acolo. 105 00:06:36,021 --> 00:06:39,149 Dacă ar afla că ești acolo jos, te-au ucis. 106 00:06:39,399 --> 00:06:43,195 Băiatul ar putea chiar să plece de la Chamberlain la Harlow? E foarte departe. 107 00:06:43,487 --> 00:06:47,783 Desigur. Probabil a găsit și a urmat-o toată viața. 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,160 Da este adevărat. 109 00:06:50,327 --> 00:06:54,206 Și când s-a întunecat, un tren trebuie să aibă în sfârșit vine și ''pou.'' 110 00:07:00,796 --> 00:07:03,757 Pun pariu că dacă îl găsim, Să-l punem în ziare. 111 00:07:04,007 --> 00:07:05,592 Vom fi chiar și la televizor. 112 00:07:05,801 --> 00:07:08,095 -Desigur. - Vom fi eroi. 113 00:07:08,262 --> 00:07:10,764 Nu știu. Billy va ști cum am aflat. 114 00:07:11,014 --> 00:07:13,976 El nu va face griji. Pentru că noi vom fi cei care îl vom găsi. 115 00:07:14,226 --> 00:07:16,728 Și nu Billy și Charlie Hogan, într-o mașină furată. 116 00:07:16,937 --> 00:07:19,147 Probabil că îți vor da o medalie. 117 00:07:19,523 --> 00:07:20,941 Chiar crezi așa? 118 00:07:21,400 --> 00:07:22,192 Desigur. 119 00:07:22,860 --> 00:07:24,444 Ce le vom spune părinților noștri? 120 00:07:24,653 --> 00:07:26,154 Exact ce ai spus. 121 00:07:26,405 --> 00:07:29,199 Le vom spune părinților noștri că vom tabăra în grădina ta. 122 00:07:29,449 --> 00:07:31,535 Le spui părinților tăi care se duce să doarmă acasă la Teddy. 123 00:07:31,827 --> 00:07:34,413 Atunci vom spune că vom face urmăriți cursele zilele trecute. 124 00:07:34,663 --> 00:07:36,665 Vom reveni până mâine seară la cină. 125 00:07:36,832 --> 00:07:38,750 Omule, ăsta e un plan și jumătate. 126 00:07:38,917 --> 00:07:43,005 Dar dacă găsim cadavrul în sudul Harlow, atunci vor ști că nu am mers la curse. 127 00:07:43,338 --> 00:07:44,339 Vom fi prinși. 128 00:07:44,464 --> 00:07:45,966 Nimănui nu-i va păsa... 129 00:07:46,091 --> 00:07:48,719 ...pentru că toată lumea va fi entuziasmată cu descoperirea noastra... 130 00:07:48,927 --> 00:07:50,554 ...nu va face diferența. 131 00:07:50,929 --> 00:07:53,140 Tatăl meu mă va bate oricum, dar merita. 132 00:07:53,307 --> 00:07:55,309 - La naiba, asta e. -Să mergem. Ce-mi spun ei? 133 00:07:55,517 --> 00:07:56,727 -Totul bine. -Gordie? 134 00:07:56,852 --> 00:07:57,853 Desigur. 135 00:07:58,103 --> 00:07:59,104 Vern? 136 00:07:59,605 --> 00:08:00,898 Nu știu. 137 00:08:02,065 --> 00:08:03,567 Haide, Big Vern. 138 00:08:08,530 --> 00:08:10,616 -Totul bine. -Este adevărat. 139 00:08:10,949 --> 00:08:12,743 Frumuseţe. Foarte misto. 140 00:08:13,869 --> 00:08:16,997 Am vrut să-mi împărtășesc entuziasmul cu prietenii mei, dar nu puteam. 141 00:08:18,832 --> 00:08:21,835 Vara aceea acasă, Devenisem Băiatul Invizibil. 142 00:08:24,379 --> 00:08:27,007 Mamă, știi unde este cantina mea? 143 00:08:30,260 --> 00:08:31,345 Mamă? 144 00:08:35,098 --> 00:08:36,725 Este în camera lui Denny. 145 00:08:39,061 --> 00:08:42,773 În aprilie, fratele meu mai mare, Dennis, murise într-un accident de jeep. 146 00:08:43,607 --> 00:08:44,691 Au trecut patru luni... 147 00:08:44,816 --> 00:08:49,112 ...dar parintii mei inca nu și-au revenit. 148 00:09:27,693 --> 00:09:29,278 Gordie, am ceva pentru tine. 149 00:09:31,738 --> 00:09:33,532 Asta, prietene, este pentru tine. 150 00:09:35,617 --> 00:09:37,536 - Aceasta este șapca ta la Yankees. -Nu. 151 00:09:37,619 --> 00:09:38,996 Nu, acum aceasta este pălăria ta de Yankees. 152 00:09:39,121 --> 00:09:41,748 Este o șapcă care aduce noroc. Știți câți pești am prins? 153 00:09:41,957 --> 00:09:43,250 -Câți? -Mii. 154 00:09:43,458 --> 00:09:46,837 Mii de pești. Arată bine și la tine. Foarte bun. 155 00:09:47,171 --> 00:09:51,383 -Nu. orbesc. -Nu începe. Dă-mi o îmbrățișare. 156 00:09:53,886 --> 00:09:54,970 L-ai găsit. 157 00:09:57,389 --> 00:09:58,473 L-ai găsit. 158 00:10:07,524 --> 00:10:09,902 De ce nu ai prieteni ca Denny? 159 00:10:10,444 --> 00:10:11,737 Tată, sunt cool. 160 00:10:12,029 --> 00:10:14,323 Desigur că sunt. Un hoț și doi retardați. 161 00:10:14,948 --> 00:10:16,450 Chris nu este un hoț. 162 00:10:16,575 --> 00:10:18,702 A furat banii de lapte la școală. 163 00:10:19,119 --> 00:10:20,913 Este un hoț după părerea mea. 164 00:10:38,055 --> 00:10:42,851 Era aproape după-amiază când am ieșit să găsim Cadavrul lui Ray Brower. 165 00:10:44,645 --> 00:10:46,146 - Bine, aici este bine. 166 00:10:50,067 --> 00:10:51,944 -Mulțumesc foarte mult. -Nimic. 167 00:10:54,988 --> 00:10:57,074 -Vrei sa vezi ceva? -Ce? 168 00:10:57,366 --> 00:10:59,034 -esti bine? -Mă descurc grozav. 169 00:10:59,660 --> 00:11:00,661 Ce este? 170 00:11:01,662 --> 00:11:03,956 -Trebuie să vezi asta. -Ce este? 171 00:11:07,459 --> 00:11:08,585 Ce este? 172 00:11:13,966 --> 00:11:16,760 Vrei să fii Lone Ranger? sau Cisco Kid? 173 00:11:17,678 --> 00:11:19,680 La naiba, Doamne! 174 00:11:20,597 --> 00:11:23,809 -De unde ai luat asta? -L-am luat din biroul tatălui meu. 175 00:11:24,184 --> 00:11:25,561 Este un .45. 176 00:11:25,727 --> 00:11:26,937 Înțeleg. 177 00:11:31,567 --> 00:11:33,360 Ai cartușe? 178 00:11:33,735 --> 00:11:35,362 Am luat ce era în cutie. 179 00:11:35,529 --> 00:11:39,741 Tatăl meu va crede că a folosit-o trage cutii de bere când este beat. 180 00:11:40,742 --> 00:11:43,829 -Este încărcat? -Nu, pentru numele lui Dumnezeu. Ce crezi că sunt? 181 00:11:45,747 --> 00:11:46,748 Isus! 182 00:11:46,915 --> 00:11:48,917 Să plecăm de aici. Să mergem. 183 00:11:50,961 --> 00:11:53,881 Gordie a făcut-o. Gordon Lachance trage în CastIe Rock. 184 00:11:54,089 --> 00:11:55,007 Taci. 185 00:11:55,132 --> 00:11:58,343 Hei, cine a făcut asta? Cine declanșează petarde aici? 186 00:12:00,971 --> 00:12:04,099 Ar fi trebuit să-ți vezi fața. La naiba, a fost foarte tare! 187 00:12:04,308 --> 00:12:07,186 -A fost foarte tare. -Știai că e încărcat, idiotule! 188 00:12:07,436 --> 00:12:09,730 O să mă rănesc acum. Femeia aia Tupper m-a văzut. 189 00:12:09,938 --> 00:12:13,942 -La naiba, a crezut că sunt petarde. -Nu sun. Era murdărie. 190 00:12:16,111 --> 00:12:17,905 Nu știam că este încărcat. 191 00:12:18,572 --> 00:12:20,782 -Este grav. -Juri? 192 00:12:21,909 --> 00:12:23,118 Interes. 193 00:12:23,285 --> 00:12:24,786 Juri pe numele mamei tale? 194 00:12:26,038 --> 00:12:28,040 Chiar dacă se duce în iad pentru minciuna ei? 195 00:12:28,207 --> 00:12:29,708 Interes. 196 00:12:31,251 --> 00:12:32,628 Chiar injuri? 197 00:12:34,546 --> 00:12:35,964 chiar jur. 198 00:12:42,137 --> 00:12:43,847 Fetelor, unde mergeti? 199 00:12:44,014 --> 00:12:47,351 -Opreste-te, fratele meu mi l-a dat! -Și acum mi-o dai. 200 00:12:47,601 --> 00:12:48,810 Dă-mi! 201 00:12:50,187 --> 00:12:51,271 Este al meu. 202 00:12:52,523 --> 00:12:54,691 Chiar ești un nemernic, știi asta? 203 00:12:58,028 --> 00:13:00,113 Fratele tău nu este foarte politicos, Eyeball. 204 00:13:00,280 --> 00:13:01,698 Acum, Christopher. 205 00:13:02,199 --> 00:13:04,701 Știu că nu am vrut să-mi insult prietenul. 206 00:13:05,327 --> 00:13:07,412 Știu că nu a vrut să mă insulte. 207 00:13:07,913 --> 00:13:11,542 De aceea îi voi da ocazia să reia ce am spus. 208 00:13:14,670 --> 00:13:16,380 -La dracu. -Ia-l înapoi, băiete. 209 00:13:16,547 --> 00:13:19,675 -Oprește-te, îl rănești. -Nenorocitule! Lasă-l în pace, omule. 210 00:13:19,883 --> 00:13:22,302 -Stop! Opreste-te! -Ia-l înapoi, băiete. 211 00:13:24,721 --> 00:13:27,599 Esti mare.... Bine, retrag ceea ce am spus. 212 00:13:31,687 --> 00:13:32,604 Gata. 213 00:13:33,021 --> 00:13:35,524 Acum ma simt mult mai bine. 214 00:13:36,608 --> 00:13:38,110 Cât despre tine? 215 00:13:40,362 --> 00:13:41,488 Bun. 216 00:13:44,533 --> 00:13:46,118 Ne vedem mai târziu fetelor. 217 00:13:57,421 --> 00:13:59,256 Să-i uităm. 218 00:14:13,103 --> 00:14:15,105 De ce avem nevoie de un pistol? 219 00:14:15,272 --> 00:14:18,775 Este înfricoșător să dormi afară noaptea în pădure. Poate apărea un urs. 220 00:14:19,067 --> 00:14:20,652 Sau un coș de gunoi. 221 00:14:24,448 --> 00:14:25,741 Am adus un pieptene. 222 00:14:25,991 --> 00:14:27,492 De ce am avea nevoie de un pieptene? 223 00:14:27,701 --> 00:14:30,078 Dacă vom apărea la televizor Trebuie să arătăm frumos, nu crezi? 224 00:14:30,329 --> 00:14:32,331 -Te gândeşti prea mult, Vern. -Mulţumesc. 225 00:14:32,497 --> 00:14:33,999 Doi pentru clătire. 226 00:14:39,671 --> 00:14:41,798 Ce distanta calculezi? 227 00:14:43,091 --> 00:14:47,012 Dacă vom urma urmele toată viața până la Harlow, ar trebui să fie aproximativ 30 de kilometri. 228 00:14:47,262 --> 00:14:48,972 E bine cu tine? 229 00:14:49,515 --> 00:14:51,099 Ar putea fi până la 50 de kilometri. 230 00:14:51,767 --> 00:14:53,685 Mai bine mergem. 231 00:14:54,811 --> 00:14:56,897 - În nici un caz, ce durere. -De ce nu? 232 00:14:57,189 --> 00:14:59,608 Am putea merge pe drumul 7 la Biserica Shiloh... 233 00:14:59,816 --> 00:15:03,237 ...de acolo am coborât pe Back Harlow Road. Vom fi acolo în zori. 234 00:15:03,362 --> 00:15:04,446 Ce ticălos. 235 00:15:04,821 --> 00:15:06,448 E un drum lung. 236 00:15:06,907 --> 00:15:09,409 Mama ta a avut vreodată copii? că au trăit? 237 00:15:09,952 --> 00:15:11,245 Ce vrei să spui cu asta? 238 00:15:37,980 --> 00:15:41,859 Trebuie să ne umplem cantinele la groapa de gunoi. Tatăl meu a spus că este în siguranță. 239 00:15:42,776 --> 00:15:45,487 -Nu dacă Chopper este acolo. -Dacă e acolo, te vom trimite noi. 240 00:15:45,696 --> 00:15:46,905 Foarte amuzant. 241 00:15:51,201 --> 00:15:53,495 Mi-e foame. Cine are mâncare? 242 00:15:55,622 --> 00:15:57,332 A adus cineva ceva? 243 00:15:58,208 --> 00:16:00,210 nu sunt. 244 00:16:01,503 --> 00:16:04,631 Prea mult. Ce mergem sa fac? Să ne mănânci picioarele? 245 00:16:05,007 --> 00:16:07,009 Serios, Nu au adus și ei nimic? 246 00:16:07,176 --> 00:16:10,470 Nu a fost ideea mea. A fost ideea lui Vern. De ce nu ai adus ceva? 247 00:16:10,679 --> 00:16:13,182 Trebuie să mă gândesc la toate? Am adus pieptene. 248 00:16:13,432 --> 00:16:16,018 De ce ai nevoie de un pieptene? Nu ai păr. 249 00:16:16,268 --> 00:16:18,937 Ți-am adus-o. 250 00:16:19,479 --> 00:16:21,565 Să vedem câți bani avem? 251 00:16:24,568 --> 00:16:26,486 Am 1,02 USD. 252 00:16:28,739 --> 00:16:30,741 Și 68 de cenți de la Chris. 253 00:16:32,075 --> 00:16:33,577 60 de cenți de la Teddy. 254 00:16:39,416 --> 00:16:41,210 7 cenți, Vern? 255 00:16:42,085 --> 00:16:44,004 Încă nu mi-am găsit monedele. 256 00:16:44,630 --> 00:16:46,507 2,37 cenți, nu e rău. 257 00:16:47,299 --> 00:16:50,219 Quidaciolu este la capatul drumului prin groapa de gunoi. 258 00:16:50,469 --> 00:16:52,471 Cred că vom realiza ceva acolo. 259 00:16:52,638 --> 00:16:53,764 Vine trenul. 260 00:16:57,643 --> 00:16:58,977 Geronimo! 261 00:17:02,523 --> 00:17:04,024 Haide, Teddy. 262 00:17:06,109 --> 00:17:07,402 Îl voi eschiva. 263 00:17:10,447 --> 00:17:12,241 Dă-te jos de pe șine. Eşti nebun. 264 00:17:12,449 --> 00:17:14,535 Un ocol de tren. Am înţeles? 265 00:17:20,165 --> 00:17:23,377 Pleacă de pe drumuri. Vrei să te sinucizi? 266 00:17:23,585 --> 00:17:25,712 Ca debarcarea în Normandia. 267 00:17:42,479 --> 00:17:45,607 Nu-mi spune ce să fac sau te omor. 268 00:17:47,484 --> 00:17:49,319 Am încercat să-ți salvez viața. 269 00:17:49,361 --> 00:17:50,863 Vrei să te sinucizi? 270 00:17:51,029 --> 00:17:52,614 Asta vrei, la naiba? 271 00:17:52,823 --> 00:17:54,908 Ai încercat să te sinucizi. 272 00:18:01,331 --> 00:18:03,041 Nu am nevoie de babysitter. 273 00:18:03,542 --> 00:18:04,918 Da, o faci. 274 00:18:11,049 --> 00:18:12,176 Atingeți aici. 275 00:18:13,760 --> 00:18:15,262 S-ar fi putut deturna. 276 00:18:16,763 --> 00:18:19,391 Ascultă, poți ocoli pe drumul de întoarcere. 277 00:18:20,642 --> 00:18:21,727 Pace. 278 00:18:22,936 --> 00:18:24,104 Atingeți aici. 279 00:18:50,589 --> 00:18:54,301 În același timp, Charlie și Billy Jucau baseball cu cutiile poștale... 280 00:18:54,551 --> 00:18:56,470 ...cu Ace și Eyeball. 281 00:18:56,720 --> 00:18:58,639 Fă-o corect pe aceasta. La naiba! 282 00:18:59,681 --> 00:19:02,059 Ai ales unul puternic. 283 00:19:02,684 --> 00:19:06,271 De ce nu-mi spui ceva Nu știu, idiotule? 284 00:19:06,772 --> 00:19:08,065 Billy, tu urcă. 285 00:19:08,190 --> 00:19:10,400 Ai câștigat. Nu vreau să mai joc. 286 00:19:10,567 --> 00:19:11,985 Nu poți renunța. 287 00:19:12,361 --> 00:19:16,073 Am jucat doar în trei reședințe. Nu a fost un joc oficial. 288 00:19:16,615 --> 00:19:18,325 As, eu si.... 289 00:19:20,494 --> 00:19:23,705 Ce-i cu voi, nălucilor? Vă purtați nebun astăzi. 290 00:19:26,333 --> 00:19:27,251 Ce se întâmplă? 291 00:19:27,376 --> 00:19:29,586 Nu-i nimic, nu? 292 00:19:30,212 --> 00:19:32,798 Deci, dacă nu te superi, As vrea sa termin acest joc... 293 00:19:33,006 --> 00:19:35,592 ...înainte să încep să colectez securitatea mea socială, bine? 294 00:19:36,134 --> 00:19:38,136 Tu urcă, Billy. Haide. 295 00:19:38,345 --> 00:19:40,430 Bine, dă-mi naibii de bat. 296 00:19:40,514 --> 00:19:42,140 Să ne jucăm. 297 00:19:45,102 --> 00:19:46,395 Mingea afară. 298 00:19:48,689 --> 00:19:52,860 NU DEPASI. STĂ DEPART. 299 00:20:00,951 --> 00:20:03,871 Vern, sună ca mama ta Conducea din nou. 300 00:20:04,204 --> 00:20:06,290 E atât de amuzant încât am uitat să râd. 301 00:20:07,499 --> 00:20:08,834 Dați înapoi, băieți! 302 00:20:10,335 --> 00:20:12,337 Parașutiști, alături! 303 00:20:13,088 --> 00:20:16,758 A fost impusă „No Trespassing”. de Milo Pressman, portarul depozitului... 304 00:20:17,050 --> 00:20:18,427 ... și câinele lui, Chopper. 305 00:20:18,594 --> 00:20:22,181 Cel mai temut și mai feroce câine văzut în Castle Rock. 306 00:20:22,639 --> 00:20:26,059 Conform legendelor Milo îl instruise pe Chopper nu doar să aducă... 307 00:20:26,310 --> 00:20:29,605 ...dar pentru a căuta anumite părți a anatomiei umane. 308 00:20:29,938 --> 00:20:33,317 Astfel, un băiat care urcase ilegal in jurul depozitului... 309 00:20:33,609 --> 00:20:37,321 ... trebuie să fi strigat de groază când a auzit: ''Chopper, prinde bilele'' 310 00:20:37,863 --> 00:20:40,365 Dar chiar acum nici măcar înfricoșătorul Chopper nu Milo... 311 00:20:40,574 --> 00:20:42,284 ... au fost în apropiere. 312 00:20:44,745 --> 00:20:46,079 Teddy este nebun. 313 00:20:46,205 --> 00:20:48,790 Haideți, băieți, mutați-vă! 314 00:20:49,750 --> 00:20:51,668 Nu va ajunge la 20, pun pariu. 315 00:20:52,044 --> 00:20:54,546 Amintește-ți momentul în care l-ai salvat în copac? 316 00:20:56,131 --> 00:20:58,300 Visez la acea zi din când în când. 317 00:20:59,259 --> 00:21:03,639 Dar în vis nu-l pot salva. Îți prind doar câteva șuvițe de păr și se desfășoară. 318 00:21:04,056 --> 00:21:05,140 E ciudat. 319 00:21:05,599 --> 00:21:06,808 Acest lucru este ciudat. 320 00:21:07,476 --> 00:21:08,769 Dar tu l-ai salvat. 321 00:21:08,977 --> 00:21:11,146 Chris Chambers nu greșește niciodată, nu-i așa? 322 00:21:11,563 --> 00:21:14,149 Nici măcar când fetele se ridică de pe scaun. 323 00:21:15,317 --> 00:21:16,193 Rasă. 324 00:21:16,360 --> 00:21:18,862 -Nu, mai bine nu. -Chiar si pompa de apa. 325 00:21:19,071 --> 00:21:22,491 -Sunt obosit. Merge. -Ești un om mort, Lachance! 326 00:21:22,908 --> 00:21:25,202 Seamănă cu Lachance l-a prins de data asta. 327 00:21:25,410 --> 00:21:26,828 L-a bătut pe Chambers. 328 00:21:26,954 --> 00:21:29,373 Dar ce este asta? Chambers se mișcă. 329 00:21:29,581 --> 00:21:31,875 Lachance se estompează iar Chambers preia conducerea. 330 00:21:32,084 --> 00:21:33,877 Mulțimea înnebunește. 331 00:21:54,398 --> 00:21:56,900 Te-ai uitat la Clubul Mickey Mouse în ultima vreme? 332 00:21:57,943 --> 00:21:59,945 Cred că sânii Annettei devin mai mari. 333 00:22:00,153 --> 00:22:01,530 -Asa crezi? -Cred că. 334 00:22:01,738 --> 00:22:02,823 Cred că e bine. 335 00:22:02,990 --> 00:22:07,786 Am observat că A și E încep să se întindă în lateral. 336 00:22:09,037 --> 00:22:10,706 Sânii Annettei sunt minunați. 337 00:22:12,875 --> 00:22:14,710 Asta e cel mai bun. 338 00:22:14,960 --> 00:22:15,878 Cel mai bun. 339 00:22:15,919 --> 00:22:17,212 Bombastic. 340 00:22:17,337 --> 00:22:20,674 Vern nu și-ar imagina că este în afara limitelor in interiorul rezervorului... 341 00:22:20,883 --> 00:22:22,593 ...sau fugind de părinții noștri... 342 00:22:22,759 --> 00:22:26,471 ...sau mergi la o plimbare pe trasee către Harlow. El vrea toate acestea, dar... 343 00:22:26,722 --> 00:22:30,142 ...dar a spus clar că vrea mai mult si asta stiam. 344 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Totul era acolo în jurul nostru. 345 00:22:32,686 --> 00:22:36,398 Știam exact cine suntem și exact unde plecasem. 346 00:22:37,065 --> 00:22:38,358 A fost prea mult. 347 00:22:42,404 --> 00:22:45,407 Prea mult, scuipă pe puștiul gras. Foarte misto. 348 00:22:45,908 --> 00:22:47,409 Cât este ceasul? 349 00:22:48,869 --> 00:22:50,245 13:25h. 350 00:22:50,370 --> 00:22:53,290 Mai bine iei mâncare. Depozitul se deschide la ora 3:00. 351 00:22:53,540 --> 00:22:54,958 Chopper va fi aici. 352 00:22:55,209 --> 00:22:56,502 Prinde bile. 353 00:22:57,503 --> 00:22:59,880 Te duci. Ne găsești la înapoi. 354 00:23:00,088 --> 00:23:02,007 nu merg singur. Toată lumea ar trebui să meargă. 355 00:23:02,174 --> 00:23:05,093 -O să fiu bine aici. - Nu merg. 356 00:23:05,636 --> 00:23:08,305 Fetelor, calmează-te. Atunci să decidem asupra monedei. 357 00:23:08,722 --> 00:23:09,848 Toate bune. 358 00:23:10,432 --> 00:23:11,642 Diferitul merge. 359 00:23:11,767 --> 00:23:13,477 Tu ești, Gordie, cel mai diferit dintre toți. 360 00:23:13,644 --> 00:23:15,270 Fier turnat sau luat. 361 00:23:21,193 --> 00:23:22,569 Patru coroane. 362 00:23:22,819 --> 00:23:24,821 Iisuse, omule, acesta este un semn rău. 363 00:23:24,988 --> 00:23:27,991 -Asta nu înseamnă nimic. -Nu, hai să mergem din nou. 364 00:23:29,076 --> 00:23:30,369 Acest lucru este foarte rău. 365 00:23:30,577 --> 00:23:34,873 Amintește-ți când Clint Bracken și tipii ăia s-a prăbușit pe Weed Hill din Durham? 366 00:23:35,123 --> 00:23:38,210 A spus că se certau pentru bere pe monedă și a venit semnul rău... 367 00:23:38,502 --> 00:23:40,295 ... înainte să urce în mașină. 368 00:23:40,462 --> 00:23:42,881 Și apoi, bang! Au ajuns în mașină. 369 00:23:43,048 --> 00:23:45,551 Nu-mi place asta. În adevăr. 370 00:23:47,010 --> 00:23:49,513 Nimeni nu crede rahatul asta de rău augur. 371 00:23:49,763 --> 00:23:52,558 E treaba unui copil. Acum haide, joacă din nou. 372 00:23:56,395 --> 00:23:57,896 Ai de gând să te joci sau nu? 373 00:23:58,105 --> 00:23:59,982 Nu avem toată ziua. 374 00:24:03,819 --> 00:24:05,445 Ai pierdut, Gordie. 375 00:24:06,864 --> 00:24:07,948 Gordie pierde. 376 00:24:08,115 --> 00:24:10,617 Bătrânul Gordie a înțeles greșit. 377 00:24:11,243 --> 00:24:14,037 Cuvântul „întârziat” Înseamnă ceva pentru tine? 378 00:24:14,997 --> 00:24:16,999 Du-te și ia mâncare, nenorocite. 379 00:24:17,165 --> 00:24:19,668 Nu mă suna nimic a numelor mamei sale. 380 00:24:20,002 --> 00:24:21,795 Ce ticălos ești, Lachance. 381 00:24:22,171 --> 00:24:23,088 Taci. 382 00:24:23,213 --> 00:24:26,633 Nu tac, mă enervez. Și când mă uit la tine, vomit. 383 00:24:28,635 --> 00:24:31,555 Apoi mama ta merge acolo si lins. 384 00:24:34,141 --> 00:24:37,936 Găsiți moduri noi și dezgustătoare de a-ți bate joc de mama unui prieten... 385 00:24:38,228 --> 00:24:40,397 ...a fost mereu reconfortant. 386 00:24:53,452 --> 00:24:55,537 Nu ești fratele lui Denny Lachance? 387 00:24:56,705 --> 00:24:57,915 Da domnule. 388 00:24:59,291 --> 00:25:01,293 A fost păcat ce s-a întâmplat cu el. 389 00:25:02,211 --> 00:25:05,297 Biblia spune: ''La mijlocul vieții suntem în moarte''. 390 00:25:05,881 --> 00:25:07,382 Știai asta? 391 00:25:09,218 --> 00:25:11,094 Am pierdut un frate în Coreea. 392 00:25:13,180 --> 00:25:15,182 Semeni foarte mult cu Denny. 393 00:25:15,349 --> 00:25:16,975 Oamenii iti spun asta? 394 00:25:17,643 --> 00:25:18,936 Uneori. 395 00:25:22,231 --> 00:25:24,650 Îmi amintesc anul în care a fost campion. 396 00:25:25,067 --> 00:25:26,568 A jucat la mijloc. 397 00:25:27,653 --> 00:25:29,154 Băiete, cum a lansat. 398 00:25:29,530 --> 00:25:32,032 Dumnezeul meu în ceruri. 399 00:25:37,579 --> 00:25:39,665 S-ar putea să aibă niște cercetași în jocul de mâine. 400 00:25:39,873 --> 00:25:42,376 -Nu știu, tată. -Tată, poți să treci de cartofi? 401 00:25:42,584 --> 00:25:46,171 -Asta am auzit, fiule. -O să o vezi pe Jane după meci? 402 00:25:46,463 --> 00:25:47,965 Cred că este o fată drăguță. 403 00:25:48,090 --> 00:25:51,885 -Tată, poți te rog să dai cartofii? -Dorothy, nu-i vorbi despre fete. 404 00:25:52,135 --> 00:25:56,139 Nu ar trebui să se gândească la fete. Este cel mai important joc din viața ta. 405 00:25:57,182 --> 00:26:00,853 - Dennis, când vei fi acolo mâine... -Ai citit povestea pe care a scris-o Gordie? 406 00:26:01,144 --> 00:26:02,312 Gordie a scris o poveste. 407 00:26:02,479 --> 00:26:04,857 -Este o poveste foarte bună. -Ce ai scris, îngerul meu? 408 00:26:05,107 --> 00:26:08,819 Despre asta vorbeam. Fotbalul american are nevoie de concentrare. 409 00:26:09,069 --> 00:26:12,364 Începi cu fetele iar mintea ta se împrăștie. 410 00:26:12,698 --> 00:26:14,074 Mi-a plăcut mult de ea. 411 00:26:14,658 --> 00:26:16,368 Am crezut că e prea mult. 412 00:26:21,665 --> 00:26:23,250 Joci fotbal american? 413 00:26:25,127 --> 00:26:26,920 Joci fotbal american? 414 00:26:29,214 --> 00:26:30,215 Nu. 415 00:26:30,757 --> 00:26:32,259 ce faci? 416 00:26:34,595 --> 00:26:36,013 Nu știu. 417 00:26:36,388 --> 00:26:39,391 Fratele tău, Denny, Sunt sigur că a jucat fotbal american. 418 00:26:44,730 --> 00:26:46,607 Poftim, puștiule. 1,50$ pentru hamburger. 419 00:27:15,928 --> 00:27:18,722 Tu, băiete! Ce faci acolo! Vino aici! 420 00:27:18,889 --> 00:27:22,893 Tu, vino înapoi aici, la naiba! Îmi voi elibera câinele după tine. 421 00:27:23,227 --> 00:27:24,603 Fugi! 422 00:27:25,896 --> 00:27:27,981 Chopper, prinde-l! Ia-o, băiete! 423 00:27:28,524 --> 00:27:30,317 El a spus: „Ia-l, băiete”. 424 00:27:30,484 --> 00:27:33,403 Dar ceea ce am auzit a fost: „Chopper, ia bilele”. 425 00:27:49,586 --> 00:27:51,004 Acesta este Chopper? 426 00:27:51,129 --> 00:27:55,217 Chopper a fost prima mea lecție în vast diferența dintre mit și realitate. 427 00:27:55,843 --> 00:27:58,345 Haide, Choppie. Sărută-mă în fund, Choppie. 428 00:27:59,805 --> 00:28:01,598 Haide, mănâncă rahat. 429 00:28:03,433 --> 00:28:05,853 Ia bile, Choppie. 430 00:28:06,061 --> 00:28:09,773 Băieți, încetați să mai tachinați acest câine! A auzit? Nu-l mai chinui! 431 00:28:10,232 --> 00:28:12,943 Fiule, o să te lovesc în fund, pentru ca mi-am chinuit cainele asa! 432 00:28:13,151 --> 00:28:15,654 Să vedem dacă poți urca acest gard și prinde-mă, idiotule! 433 00:28:15,821 --> 00:28:17,322 Nu-mi spune așa! 434 00:28:17,531 --> 00:28:20,409 Rahatul mic fiule nebun! 435 00:28:22,536 --> 00:28:23,829 Cum m-ai numit? 436 00:28:23,954 --> 00:28:26,874 stiu cine esti, Tu ești Teddy Duchamp. 437 00:28:27,332 --> 00:28:28,625 Tatăl tău e nebun. 438 00:28:28,792 --> 00:28:30,878 Un nebun de la Spitalul de Veterani din Togus. 439 00:28:31,211 --> 00:28:34,590 Și-a pus urechea la sobă și l-a ars. 440 00:28:35,382 --> 00:28:37,551 Tatăl meu a participat la debarcarea în Normandia. 441 00:28:37,759 --> 00:28:41,972 E un nebun al naibii. Nu mă surprinde să te văd comportându-te așa... 442 00:28:42,222 --> 00:28:44,141 ... având un nebun ca tată. 443 00:28:44,433 --> 00:28:47,352 Mai spune-mi tatăl nebun încă o dată o dată și te voi omorî. 444 00:28:47,853 --> 00:28:49,271 Nebun, nebun. 445 00:28:50,147 --> 00:28:53,066 Îți voi smulge capul și să-ți scapi pe gât. 446 00:28:53,483 --> 00:28:55,485 Nu, îl voi omorî! 447 00:28:55,694 --> 00:28:57,905 Vino și încearcă, ticălosule. 448 00:28:58,071 --> 00:29:01,491 Vrea să mergi acolo ca să poată te lovește și te duc la poliție. 449 00:29:01,742 --> 00:29:04,453 Ai grijă despre ce vorbești. Lasă-l să-și rezolve problemele singur. 450 00:29:04,620 --> 00:29:07,956 Desigur, doar că cântărești 100 de kilograme mai mult decât el, idiotule. 451 00:29:08,207 --> 00:29:09,499 Îți știu numele. 452 00:29:09,875 --> 00:29:12,794 Tu ești Lachance. Vă cunosc pe toți. 453 00:29:13,212 --> 00:29:16,006 Și părinții tăi vor primi un apel de la mine. 454 00:29:16,548 --> 00:29:18,926 În afară de nebunul din Togus. 455 00:29:20,302 --> 00:29:22,888 O să te omor. Îți voi arăta. 456 00:29:23,138 --> 00:29:25,724 -Dă-l departe de aici... -Al naibii de limbă în obraz. 457 00:29:25,933 --> 00:29:27,226 fiu de cățea! 458 00:29:27,601 --> 00:29:28,685 Întoarce-te aici. 459 00:29:28,852 --> 00:29:30,020 ai auzit? 460 00:29:30,229 --> 00:29:32,231 Nimeni nu spune nimic rău despre tatăl meu. 461 00:29:32,523 --> 00:29:35,317 -Tatăl meu a aterizat pe plajă... -Am spus, ''Vino înapoi aici!'' 462 00:29:35,526 --> 00:29:38,612 -A aterizat pe plajă, ticălosule! -Întoarce-te aici. 463 00:29:46,995 --> 00:29:50,207 I-am arătat. A crezut că suntem o grămadă de păsărici. 464 00:29:51,375 --> 00:29:53,168 A vorbit urât despre tatăl meu. 465 00:29:53,335 --> 00:29:56,922 M-am întrebat cum îi poate păsa atât de mult cu un tată care aproape l-a ucis... 466 00:29:57,214 --> 00:30:01,301 ...în timp ce nu mi-am făcut griji pentru a mea asta nu m-a atins de când aveam trei ani. 467 00:30:01,593 --> 00:30:03,470 Când am luat deodorant de sub chiuvetă să mănânc. 468 00:30:03,679 --> 00:30:05,556 A vorbit urât despre tatăl meu. 469 00:30:05,973 --> 00:30:09,685 De ce ești îngrijorat pentru un bătrân gras rahat cum a spus despre tatăl lui? 470 00:30:09,935 --> 00:30:12,729 El nu a debarcat în Normandia, nu? 471 00:30:14,022 --> 00:30:16,316 Crezi că mormanul acela de rahat ai fost in Normandia? 472 00:30:16,483 --> 00:30:17,609 Uită de asta, bine? 473 00:30:17,734 --> 00:30:20,153 El nu știe nimic despre tatăl său. E o bucată de rahat. 474 00:30:20,362 --> 00:30:23,365 Ce este între tine și tatăl tău, el nu se poate schimba. 475 00:30:23,574 --> 00:30:25,409 Uită de asta, bine? 476 00:30:54,897 --> 00:30:57,983 Scuze că am ruinat distracție pentru toată lumea. 477 00:31:00,194 --> 00:31:01,612 Toate bune. 478 00:31:03,030 --> 00:31:05,199 Nu sunt sigur că vreau să fie distractiv. 479 00:31:06,325 --> 00:31:08,535 - Vrei să spui că vrei să te întorci? -Nu. 480 00:31:09,995 --> 00:31:13,916 Dar du-te să vezi un băiat mort, Poate nu e distractiv. 481 00:31:17,085 --> 00:31:21,215 Dacă e cu adevărat oribil, parcă ar fi fost întrerupt plina de sange si rahat... 482 00:31:21,465 --> 00:31:23,050 ...O să am coșmaruri. 483 00:31:23,967 --> 00:31:26,553 Doar ochi și păr gata de luat-- 484 00:31:26,762 --> 00:31:28,764 Taci, la naiba! 485 00:31:28,972 --> 00:31:30,182 Nu pot face nimic. 486 00:31:31,475 --> 00:31:32,684 Îmi pare rău. 487 00:31:34,811 --> 00:31:37,606 Era doar ora 14:45, dar părea mult mai târziu. 488 00:31:38,148 --> 00:31:40,442 Era foarte cald și s-au întâmplat multe. 489 00:31:40,943 --> 00:31:43,153 Nu eram nicăieri lângă râul Regal. 490 00:31:43,904 --> 00:31:47,991 Ar trebui să ne grăbim dacă ne-am dori cu adevărat înaintează câțiva kilometri înainte de întuneric. 491 00:31:55,791 --> 00:31:57,501 Reziști, nu-i așa? 492 00:32:04,341 --> 00:32:07,427 Deci ce este între voi și fata asta Connie Palermo? 493 00:32:07,970 --> 00:32:11,974 O vezi de o lună, și tot ce te-a lăsat să faci a fost să-i simți sânii. 494 00:32:12,266 --> 00:32:15,143 Ea este catolică. Toți sunt așa. 495 00:32:15,477 --> 00:32:18,188 Dacă vrei să faci sex Trebuie să iei un protestant. 496 00:32:19,731 --> 00:32:21,149 Un evreu este bine. 497 00:32:22,192 --> 00:32:23,277 O știre WALM. 498 00:32:23,402 --> 00:32:26,196 Vă întrerupem pentru a vă aduce ceva nou in cautarea... 499 00:32:26,321 --> 00:32:27,948 ...Ray Brower, în vârstă de 12 ani. 500 00:32:28,073 --> 00:32:30,492 Poliția și-a intensificat căutarea până la Mutton... 501 00:32:30,701 --> 00:32:32,411 ...Durham și alte zone. 502 00:32:32,578 --> 00:32:34,204 Când vor renunța? 503 00:32:34,371 --> 00:32:36,373 Băiatul a plecat. Nu o vor găsi niciodată. 504 00:32:36,540 --> 00:32:38,375 Nu unde caută. 505 00:32:38,625 --> 00:32:40,919 asa e, nu o vor găsi niciodată. 506 00:32:41,128 --> 00:32:44,131 rezisti? Te draci de tatuaj. 507 00:32:44,673 --> 00:32:46,675 Îți voi spune cum te vor găsi. 508 00:32:46,884 --> 00:32:50,387 Peste zece ani când un vânător in padure sa fac pipi... 509 00:32:50,637 --> 00:32:52,723 ... îți va dezgropa oasele. 510 00:32:52,931 --> 00:32:55,142 Am pariat 1.000 de dolari că îl vor găsi înainte de atunci. 511 00:32:55,309 --> 00:32:57,311 Pun pariu cu 2.000 de dolari că nu. 512 00:32:57,477 --> 00:33:00,105 -Păi, idiotule... - Care este problema? 513 00:33:00,397 --> 00:33:03,108 -Cui îi pasă? - Voi doi ați putea să taci naibii. 514 00:33:03,901 --> 00:33:07,070 Dacă voi, nenorociții, ați avea 2.000 de dolari, I-a ucis pe amândoi. 515 00:33:08,155 --> 00:33:09,865 Ne-am întors aici cu șeful. 516 00:33:10,032 --> 00:33:12,326 De la stive la rafturi, Acesta este cel mai bun care există. 517 00:33:12,534 --> 00:33:14,912 Sunt The Cordettes, cu Lollipop. 518 00:33:40,979 --> 00:33:42,481 Am niște „Winston”. 519 00:33:42,648 --> 00:33:44,566 Le-am găsit în hainele tatălui meu. 520 00:33:44,733 --> 00:33:46,652 Câte unul pentru fiecare, pentru după cină. 521 00:33:47,027 --> 00:33:48,153 Legal. 522 00:33:49,571 --> 00:33:52,241 Atunci o țigară merge bine, după cină. 523 00:33:52,449 --> 00:33:53,325 Corect. 524 00:34:00,916 --> 00:34:02,334 Crezi că sunt ciudat? 525 00:34:02,459 --> 00:34:04,378 -Cu siguranta. -Nu, e grav. 526 00:34:05,504 --> 00:34:06,588 Sunt ciudat? 527 00:34:07,756 --> 00:34:09,967 Da, dar ce? Toată lumea este ciudată. 528 00:34:19,184 --> 00:34:20,686 Ești pregătit pentru cursuri? 529 00:34:21,562 --> 00:34:22,646 Gradul II. 530 00:34:23,355 --> 00:34:26,024 Știi ce înseamnă. 531 00:34:26,275 --> 00:34:28,068 În iunie vom fi cu toții despărțiți. 532 00:34:28,235 --> 00:34:30,654 Ce vrei sa spui? De ce s-ar întâmpla asta? 533 00:34:30,821 --> 00:34:33,824 Pentru că nu va fi așa gradul I, de aceea. 534 00:34:34,032 --> 00:34:37,369 Te vei pregăti pentru facultate, iar eu, Teddy, Vern vom fi cu toții... 535 00:34:37,619 --> 00:34:40,622 ...la cursuri tehnice făcând scrumiere și căsuțe pentru păsări. 536 00:34:44,251 --> 00:34:47,379 Vei întâlni o mulțime de băieți. Băieți deștepți. 537 00:34:48,130 --> 00:34:50,632 - A cunoaște o mulțime de sissies înseamnă asta. -Nu, omule. 538 00:34:50,883 --> 00:34:52,843 Nu spune asta. Nici să nu te gândești la asta. 539 00:34:53,051 --> 00:34:56,346 -Nu am de gând să stau cu o grămadă de fetițe. -Atunci ești un idiot. 540 00:34:56,555 --> 00:34:58,974 Idiot de vrea ieși cu prietenii tăi? 541 00:34:59,183 --> 00:35:01,185 Este o prostie să-ți lași prietenii să te tragă în jos. 542 00:35:01,393 --> 00:35:04,980 Tu vei rămâne cu noi un alt tip deștept cu rahat în cap. 543 00:35:05,564 --> 00:35:07,733 Crezi că Super Mouse poate câștiga? Supraom? 544 00:35:07,983 --> 00:35:10,152 -Eşti nebun? -De ce nu? 545 00:35:10,652 --> 00:35:13,447 Într-una din zilele acestea, căra cinci elefanți într-o mână. 546 00:35:13,697 --> 00:35:15,490 Nu știi nimic. 547 00:35:15,866 --> 00:35:17,451 Super Mouse este un desen animat. 548 00:35:17,659 --> 00:35:21,538 Superman este un tip adevărat. Nicio șansă ca un desen să bată un tip adevărat. 549 00:35:23,207 --> 00:35:24,791 Da, poate ai dreptate. 550 00:35:26,126 --> 00:35:28,003 Ar putea duce o luptă bună, gândiți-vă. 551 00:35:31,089 --> 00:35:33,509 Ai putea fi într-o zi un adevărat scriitor. 552 00:35:33,800 --> 00:35:36,011 La naiba scrisul! Nu vreau să fiu scriitor. 553 00:35:36,178 --> 00:35:39,598 -Este o prostie. Este o al naibii de pierdere de timp. -Așa spune tatăl tău. 554 00:35:39,848 --> 00:35:41,350 -Prostii! -Nu este! 555 00:35:41,558 --> 00:35:44,561 Știu ce simte tatăl tău pentru tine. Nu-i pasă de tine. 556 00:35:44,770 --> 00:35:48,482 Denny era singurul de care îi păsa, și nu încerca să mă convingi de contrariu. 557 00:35:54,696 --> 00:35:56,281 Ești doar un băiat, Gordie. 558 00:35:56,323 --> 00:35:57,950 Mulțumesc, tată. 559 00:35:59,243 --> 00:36:01,161 Prefer iadul decât să fiu tatăl tău. 560 00:36:01,537 --> 00:36:06,041 Nu te-ai plimba să vorbești despre a face aceste cursuri tehnice stupide dacă aș fi. 561 00:36:07,084 --> 00:36:11,296 Parcă Dumnezeu ți-a dat ceva, omule, toate aceste povești pe care le poți inventa... 562 00:36:11,547 --> 00:36:14,842 ... El a spus: ''Asta este ceea ce am pentru tine. Încearcă să nu pierzi. 563 00:36:15,133 --> 00:36:18,512 Copiii pierd totul dacă nu există cineva care are grijă de ei. 564 00:36:18,762 --> 00:36:22,140 Dacă părinții tăi sunt prea nebuni pentru asta, Deci poate ar trebui. 565 00:36:23,767 --> 00:36:25,477 Haideți, băieți, să mergem. 566 00:36:25,644 --> 00:36:28,939 În acest fel, cu timpul necesar copilul nici nu va mai fi mort. 567 00:37:14,651 --> 00:37:17,362 Știe vreunul dintre voi Când ar trebui să sosească următorul tren? 568 00:37:18,113 --> 00:37:20,407 Trebuie să coborâm prin Podul Route 136. 569 00:37:20,574 --> 00:37:23,493 Ce? Eşti nebun? Sunt opt ​​kilometri în aval. 570 00:37:23,702 --> 00:37:26,914 Dacă mergi cinci mile în aval pe această parte, și opt kilometri în amonte de celălalt. 571 00:37:27,206 --> 00:37:28,582 Asta ar dura până la întuneric. 572 00:37:28,707 --> 00:37:32,044 Vom trece podul, putem merge în același loc în 10 minute. 573 00:37:32,794 --> 00:37:35,214 Dar dacă vine trenul, nu va mai fi loc de scăpare. 574 00:37:35,422 --> 00:37:37,424 Nu, nu va fi. Doar sari. 575 00:37:37,716 --> 00:37:39,885 -Teddy, are vreo 15 metri. -Da, Teddy. 576 00:37:41,470 --> 00:37:43,388 Puteți merge în sus și în jos dacă doriți. 577 00:37:43,555 --> 00:37:44,848 Am de gând să trec podul. 578 00:37:44,973 --> 00:37:47,309 Și în timp ce trageți fundurile tale... 579 00:37:47,518 --> 00:37:51,813 ... la jumătatea sus și sus, te astept pe partea cealalta... 580 00:37:52,105 --> 00:37:53,899 ...relaxându-mă cu gândurile mele. 581 00:37:55,025 --> 00:37:57,819 Îți folosești mâna stângă sau corect pentru asta? 582 00:37:58,445 --> 00:37:59,738 Du-te să visezi. 583 00:39:06,346 --> 00:39:07,931 Am pierdut pieptene. 584 00:39:08,849 --> 00:39:10,142 Uită, Vern. 585 00:39:47,554 --> 00:39:49,431 Tren! 586 00:39:53,602 --> 00:39:54,603 La naiba! 587 00:39:55,312 --> 00:39:57,147 Haide, omule! Să mergem! Haide! 588 00:39:57,314 --> 00:39:59,107 Ridică-te, Vern! Blestem! 589 00:39:59,608 --> 00:40:01,985 Scoală-te! Haide! 590 00:40:03,070 --> 00:40:04,154 La naiba, Vern! 591 00:40:04,696 --> 00:40:07,491 - Ridică-te, omule! -Nu vreau. Vom cădea. 592 00:40:08,659 --> 00:40:11,578 Vom muri, la naiba! Scoală-te! 593 00:40:12,454 --> 00:40:13,455 Merge. 594 00:40:20,879 --> 00:40:23,382 -Trebuie să mergi mai repede! -Nu pot, Gordie! 595 00:40:28,512 --> 00:40:29,429 Fugi! 596 00:40:34,476 --> 00:40:36,645 Fugi, Vern, fugi! Mișcă-ți fundul! 597 00:40:44,486 --> 00:40:46,196 Fugi, la naiba, fugi! 598 00:41:11,346 --> 00:41:14,057 Cel puțin acum știm la ce oră a sosit trenul. 599 00:41:23,775 --> 00:41:26,653 Acesta a fost ocolul complet al trenului. Foarte misto. 600 00:41:28,113 --> 00:41:32,409 Ai fost atât de speriat încât părea Abbott Costello când a văzut mumia. 601 00:41:32,743 --> 00:41:34,453 Nu mi-a fost atât de frică. 602 00:41:35,746 --> 00:41:37,664 Nu, adevărat, nu am fost. Cu stimă. 603 00:41:37,748 --> 00:41:41,043 Deci nu te superi dacă ne uităm la asta fundul tău. 604 00:41:41,251 --> 00:41:42,669 Du-te dracului. 605 00:41:42,961 --> 00:41:44,671 Este mai bine să te întorci în lateral. 606 00:41:44,838 --> 00:41:46,757 Așa îmi place. 607 00:41:47,341 --> 00:41:48,300 Faţă! 608 00:41:49,384 --> 00:41:50,886 Mai ai, Gordie? 609 00:41:51,094 --> 00:41:52,095 Îmi pare rău, Vern. 610 00:41:52,221 --> 00:41:54,348 Nu e amuzant. Ce voi mânca? 611 00:41:54,515 --> 00:41:57,518 -De ce nu-ți gătești pula? - Are puțină carne. 612 00:42:01,939 --> 00:42:03,649 La naiba, băieți, am înțeles. 613 00:42:18,705 --> 00:42:20,832 Nimic ca un puf după masă. 614 00:42:23,126 --> 00:42:25,128 Tratez aceste momente cu afectiune. 615 00:42:28,423 --> 00:42:30,050 Ce? ce am spus? 616 00:42:35,722 --> 00:42:37,808 Gordie, de ce nu ne spui o poveste? 617 00:42:38,016 --> 00:42:39,101 Nu știu. 618 00:42:39,268 --> 00:42:41,436 -Să mergem. -Da, haide, Gordie. 619 00:42:42,187 --> 00:42:44,273 Fără povești de groază, bine? 620 00:42:44,481 --> 00:42:47,693 Nu vreau povești de groază. Nu am chef de asta. 621 00:42:48,026 --> 00:42:51,405 Spune-ne despre sergent Steel și luptele lor corp la corp. 622 00:42:51,989 --> 00:42:54,783 Cel la care mă gândeam este un putin diferit. 623 00:42:55,033 --> 00:42:56,910 Este vorba despre un concurs de mâncare de plăcinte. 624 00:42:56,994 --> 00:43:01,290 Personajul principal al poveștii este un băiat gras care nu i-a plăcut nimănui, numit Davie Hogan. 625 00:43:01,582 --> 00:43:04,251 La fel ca fratele lui Charlie Hogan, dacă ar avea unul. 626 00:43:04,585 --> 00:43:05,711 Bun, Vern. 627 00:43:07,296 --> 00:43:08,213 Continua. 628 00:43:09,089 --> 00:43:12,718 Ei bine, copilul ăsta, avea vârsta noastră, dar era gras. Foarte gras. 629 00:43:13,468 --> 00:43:17,681 Cântărea aproape 90 kg, dar nu era vina lui. Era glanda lui. 630 00:43:18,056 --> 00:43:20,392 Verișoara mea are aceeași problemă. Interes. 631 00:43:20,642 --> 00:43:24,771 Ea cântărește mai mult de 150 kg. care este glanda ''hiboidă'' sau ceva asemănător. 632 00:43:25,355 --> 00:43:28,275 Nu știu despre această glandă „hiboidă”, ce balenă! 633 00:43:28,483 --> 00:43:31,195 Nu glumesc. Arată ca curcanul de Ziua Recunoștinței. 634 00:43:31,403 --> 00:43:33,906 -Și, știi, în acest timp... -Taci, Vern. 635 00:43:34,448 --> 00:43:37,034 Corect. Continua. Este o poveste misto. 636 00:43:37,868 --> 00:43:42,956 Toți băieții, în loc să-i spună Davie, I-au numit Big Tail. Hogan cu fundul mare. 637 00:43:43,498 --> 00:43:46,335 Chiar și fratele tău mai mic iar sora i-a numit Big Tail. 638 00:43:46,543 --> 00:43:50,130 La școală ți-au pus un anunț înapoi spunând: „Încărcare grea”. 639 00:43:50,589 --> 00:43:54,092 Și mereu s-au batut de el și l-au bătut că au avut o șansă. 640 00:43:54,426 --> 00:43:56,553 Dar într-o zi a avut o idee. 641 00:43:57,804 --> 00:44:02,392 Cea mai mare idee de răzbunare pe care a avut-o vreodată un băiat. 642 00:44:04,561 --> 00:44:06,855 Este pornit chestia asta? Mă puteţi auzi? 643 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 următorul participant la Marea Concurs de degustare de plăcinte Gretna... 644 00:44:12,277 --> 00:44:13,779 ...Directorul John Wiggins. 645 00:44:22,287 --> 00:44:26,917 Și faimosul nostru participant, din WALM din Portland... 646 00:44:27,709 --> 00:44:30,921 ... Însuși Marele Șef, Bob Cormier 647 00:44:35,425 --> 00:44:37,761 De la stive la rafturi, asta e cel mai bun care exista... 648 00:44:37,928 --> 00:44:41,723 ... ce zici de un alt dublu, clasic, Sundviș de la WALM din Portland... 649 00:44:41,974 --> 00:44:43,392 -...asta este... -Boss! 650 00:44:48,897 --> 00:44:51,567 În continuare, un începător al concursului de plăcinte, dar asteptam... 651 00:44:51,692 --> 00:44:55,696 ...lucruri grozave de acum înainte, tânărul maestru David Hogan. 652 00:45:01,368 --> 00:45:04,580 -Ești bine, tinere? -Rabo Grande, cum a fost călătoria ta? 653 00:45:06,498 --> 00:45:08,876 Am auzit că ai poftă mare, Big Tail. 654 00:45:09,960 --> 00:45:12,045 Nici măcar să nu te gândești la câștig. 655 00:45:13,297 --> 00:45:14,882 Băiete, ești gras. 656 00:45:16,508 --> 00:45:20,429 Nu-ți deranjează proștii ăștia, Coada Mare. Davie. 657 00:45:33,442 --> 00:45:36,737 Și acum, cel pe care îl așteptați. 658 00:45:37,029 --> 00:45:41,366 Campionul de patru ori, Bill Travis însuși. 659 00:45:47,623 --> 00:45:50,292 Ascultă, pariez cu 10$ pe tine, Billy. 660 00:45:52,377 --> 00:45:54,087 Toate bune. Sunteţi gata? 661 00:45:55,506 --> 00:45:57,591 Mâinile la spate, domnilor. 662 00:45:58,217 --> 00:45:59,426 Tamburul de tobe. 663 00:45:59,927 --> 00:46:03,514 Hei, Coada Mare. Mod, sarcină grea. 664 00:46:07,184 --> 00:46:08,018 Ei merg. 665 00:46:15,150 --> 00:46:15,943 Am terminat! 666 00:46:32,960 --> 00:46:33,752 Am terminat! 667 00:46:36,421 --> 00:46:37,214 Am terminat! 668 00:46:39,007 --> 00:46:42,010 E mai bine să mergi mai încet, dacă vrei să mergi până la capăt. 669 00:46:42,469 --> 00:46:43,470 Haide, Big Tail! 670 00:46:44,388 --> 00:46:45,389 Cul mare, fund mare! 671 00:46:56,108 --> 00:47:00,320 Ceea ce publicul nu știa era că Bigtail nu era interesat să câștige. 672 00:47:01,405 --> 00:47:03,115 Ceea ce voia el era răzbunare. 673 00:47:04,741 --> 00:47:07,828 Și chiar înainte de a fi prezentat, se pregătise pentru asta. 674 00:47:09,329 --> 00:47:11,248 ...Directorul John Wiggins. 675 00:47:19,173 --> 00:47:23,552 Și faimosul nostru participant din Portland's WALM... 676 00:47:24,761 --> 00:47:27,973 ... Șeful însuși, Bob Cormier 677 00:47:32,144 --> 00:47:34,479 De la stive la rafturi, asta e cel mai bun care exista... 678 00:47:34,688 --> 00:47:38,567 ... ce zici de un alt dublu, clasic, Sundviș de la WALM din Portland... 679 00:47:38,859 --> 00:47:39,735 ... este.... 680 00:47:39,985 --> 00:47:40,903 am terminat. 681 00:47:43,864 --> 00:47:48,160 Scufundându-se în a cincea plăcintă, Big Tail a început închipuindu-mi că nu mănânc plăcinte. 682 00:47:48,577 --> 00:47:50,871 S-a prefăcut că mănâncă rahat de vacă... 683 00:47:51,246 --> 00:47:53,165 ...și intestine de șoarece cu sos de afine. 684 00:47:54,082 --> 00:47:54,958 Am terminat. 685 00:47:58,253 --> 00:48:02,257 Încet, un sunet a început să se învârte din stomacul lui Bigtail. 686 00:48:03,800 --> 00:48:06,094 Un sunet ciudat și înfricoșător... 687 00:48:06,595 --> 00:48:09,890 ...ca un camion răsturnat vin la tine cu 160 km/h. 688 00:48:23,904 --> 00:48:26,490 Deodată, Bigtail a deschis gura... 689 00:48:27,449 --> 00:48:29,660 ... și înainte ca Bill Travis să știe... 690 00:48:30,035 --> 00:48:33,539 ...era acoperit cu mure din cinci plăcinte. 691 00:48:34,665 --> 00:48:36,750 Femeile din public au țipat. 692 00:48:37,209 --> 00:48:41,421 Șeful Cormier aruncă o privire pe Bill Travis și a vărsat pe Wiggins. 693 00:48:42,339 --> 00:48:45,926 Wiggins a vărsat pe logger care stătea lângă el. 694 00:48:46,218 --> 00:48:48,595 Primarul Grundy a vărsat pe sânii soției sale 695 00:48:49,346 --> 00:48:51,431 Dar când mirosul a lovit publicul... 696 00:48:52,140 --> 00:48:55,143 ... atunci planul lui Big Tail chiar începuse să funcționeze. 697 00:48:55,477 --> 00:48:57,187 Prietenele au vărsat pe iubiți. 698 00:48:57,354 --> 00:48:58,981 Copiii au vărsat pe părinți. 699 00:48:59,147 --> 00:49:00,858 O doamnă grasă a vărsat în geantă. 700 00:49:00,941 --> 00:49:02,818 Gemenii Donelley s-au vărsat unul pe altul. 701 00:49:03,026 --> 00:49:07,823 Femeile de ajutor au vărsat peste tot Ordinul binevoitor al antilopelor. 702 00:49:08,407 --> 00:49:11,702 Și Big Tail tocmai stătea în spate și sa bucurat de ceea ce crease. 703 00:49:12,786 --> 00:49:17,082 Un vomitodrom frumos. 704 00:49:24,506 --> 00:49:28,010 - Legal! -Asta a fost cel mai bun, cel mai bun. 705 00:49:28,844 --> 00:49:30,345 Deci ce sa întâmplat? 706 00:49:30,637 --> 00:49:31,722 Ce vrei să spui? 707 00:49:31,889 --> 00:49:33,599 Adică, ce sa întâmplat? 708 00:49:35,350 --> 00:49:37,853 Ceea ce înseamnă, „Ce s-a întâmplat?” Este sfârșitul. 709 00:49:38,228 --> 00:49:42,649 Cum poate fi acesta sfârșitul? Ce fel de Acesta este sfârșitul? Ce s-a întâmplat cu Big Tail? 710 00:49:42,941 --> 00:49:44,151 Nu știu. 711 00:49:44,610 --> 00:49:47,613 Poate m-am dus acasă și am sărbătorit cu doi cheeseburgeri. 712 00:49:48,030 --> 00:49:50,532 Isuse, sfârşitul ăsta e nasol. 713 00:49:51,909 --> 00:49:54,703 De ce nu inventezi una ca asta Deci Big Tail a plecat acasă... 714 00:49:54,953 --> 00:49:56,330 ...și și-a împușcat tatăl. 715 00:49:56,496 --> 00:49:58,874 Apoi a fugit şi s-a alăturat Texas Rangers. 716 00:49:59,124 --> 00:50:00,209 Ce zici de asta? 717 00:50:00,334 --> 00:50:01,752 Nu știu. 718 00:50:02,127 --> 00:50:03,837 Mai bine așa. 719 00:50:04,129 --> 00:50:06,924 Mi-a plăcut finalul. Varsatul era rece. 720 00:50:07,966 --> 00:50:10,385 Dar este un lucru pe care nu-l înțeleg. 721 00:50:12,054 --> 00:50:14,765 Big Tail a plătit intra in disputa? 722 00:50:15,766 --> 00:50:18,185 Nu, Vern, pur și simplu l-au lăsat să intre. 723 00:50:19,853 --> 00:50:21,939 Mare, mare poveste. 724 00:50:22,272 --> 00:50:24,775 Este o poveste grozavă. Pur și simplu nu mi-a plăcut finalul. 725 00:50:24,942 --> 00:50:27,861 Unde este radioul? Să vedem dacă găsim vreun sunet tare. 726 00:50:28,070 --> 00:50:28,862 Aici. 727 00:50:37,496 --> 00:50:39,206 Am vorbit până noaptea. 728 00:50:39,581 --> 00:50:42,960 Genul de conversație care se simțea importantă când ești copil. 729 00:50:43,293 --> 00:50:44,419 Toate bune. 730 00:50:44,586 --> 00:50:48,590 Mickey este un șoarece. Donald este o rață. Pluto este un câine. 731 00:50:49,800 --> 00:50:51,009 Ce este Goofy? 732 00:50:51,677 --> 00:50:54,388 Dacă aș avea dreptul să mănânc unul mâncare pentru tot restul vieții mele? 733 00:50:54,555 --> 00:50:56,557 Asta e usoara. Pas. 734 00:50:57,099 --> 00:50:59,977 smoală cu aromă de cireșe. Fără îndoială despre asta. 735 00:51:01,270 --> 00:51:03,856 Goofy este un câine. Cu siguranță este un câine. 736 00:51:05,858 --> 00:51:08,652 Am auzit că „Întrebarea de 64.000 USD” a fost reelaborată. 737 00:51:08,735 --> 00:51:11,738 Nu există nicio șansă ca cineva să știe atât de multe despre operă. 738 00:51:13,031 --> 00:51:16,368 El nu poate fi un câine. Poartă pălărie și conduce o mașină. 739 00:51:17,703 --> 00:51:19,830 „Wagon Train” este un spectacol foarte tare... 740 00:51:20,247 --> 00:51:23,333 ...dar ai observat? că nu ajung niciodată nicăieri? 741 00:51:23,750 --> 00:51:25,669 Pur și simplu rămân la fel. 742 00:51:26,712 --> 00:51:28,714 Doamne, asta e ciudat. 743 00:51:29,423 --> 00:51:31,008 Ce dracu este Goofy? 744 00:51:33,594 --> 00:51:37,598 Niciunul dintre noi nu a vorbit despre Ray Brower, dar toți ne gândeam la el. 745 00:51:44,188 --> 00:51:45,314 Oh, Doamne. 746 00:51:45,689 --> 00:51:47,107 Este băiatul Brower. 747 00:51:47,232 --> 00:51:49,443 Fantoma lui cutreieră prin pădure. 748 00:51:52,154 --> 00:51:54,239 Promit că nu voi fura nu mai sunt cărți pornografice. 749 00:51:54,406 --> 00:51:58,410 Promit că nu voi mai face promisiuni încălcate. Promit că voi mânca fasole și morcovi. 750 00:51:59,411 --> 00:52:00,829 Doi pentru clătire. 751 00:52:05,459 --> 00:52:06,877 Ce a fost asta, Chris? 752 00:52:08,212 --> 00:52:09,713 Poate că sunt coioți. 753 00:52:10,088 --> 00:52:12,007 Sună ca un țipăt de femeie. 754 00:52:12,174 --> 00:52:14,259 Nu sunt coioți. Este fantoma lui. 755 00:52:14,635 --> 00:52:15,844 Nu spune asta. 756 00:52:16,220 --> 00:52:17,638 Teddy, stai jos. 757 00:52:17,971 --> 00:52:20,265 Îl voi căuta. Vreau să văd fantoma. 758 00:52:20,516 --> 00:52:21,600 Nu spune asta. 759 00:52:21,767 --> 00:52:24,645 Vreau doar să-l văd! Vreau doar așa cum este. 760 00:52:24,853 --> 00:52:26,688 Dumnezeul meu în ceruri! 761 00:52:32,903 --> 00:52:34,905 Poate ar fi mai bine să ne uităm. 762 00:52:35,948 --> 00:52:37,616 Bună idee. 763 00:52:39,785 --> 00:52:42,287 Dă-mi pistolul. Voi arunca prima privire. 764 00:52:55,425 --> 00:52:59,638 ora 23:00. Caporalul Teddy Duchamp rămâne de gardă. 765 00:53:03,642 --> 00:53:06,353 Niciun semnal inamic. Fortul este în siguranță. 766 00:53:07,437 --> 00:53:09,815 Taci, Teddy, și ține ochii îndreptați. 767 00:53:19,616 --> 00:53:22,035 - Încetează. - Încerc să dorm. 768 00:53:25,372 --> 00:53:27,457 Nemernicii odihnesc in pace... 769 00:53:27,666 --> 00:53:30,169 ... știind că Capul Teddy Duchamp... 770 00:53:30,586 --> 00:53:33,380 ...a proteja pe toți cei care erau apreciați de ei. 771 00:55:07,975 --> 00:55:09,685 Ar fi trebuit să fii tu, Gordon. 772 00:55:12,980 --> 00:55:14,189 esti bine? 773 00:55:17,276 --> 00:55:18,652 visam. 774 00:55:29,663 --> 00:55:31,874 Nu am plâns la înmormântarea lui Denny. 775 00:55:37,171 --> 00:55:38,547 Mi-e dor de el, Chris. 776 00:55:39,256 --> 00:55:40,632 Mi-e foarte dor de el. 777 00:55:42,509 --> 00:55:43,385 Știu. 778 00:55:47,472 --> 00:55:48,891 Du-te înapoi la culcare. 779 00:56:30,474 --> 00:56:33,352 Poate poți veni pregătește-te pentru facultate cu mine. 780 00:56:33,894 --> 00:56:35,270 Într-o zi. 781 00:56:36,188 --> 00:56:38,065 De ce nu? Ești destul de inteligent. 782 00:56:38,273 --> 00:56:39,650 Nu mă vor lăsa. 783 00:56:41,818 --> 00:56:43,111 Ce vrei să spui? 784 00:56:44,112 --> 00:56:46,823 Este felul în care oamenii gândesc a familiei mele din acest oraș. 785 00:56:47,032 --> 00:56:51,036 Așa gândesc ei despre mine. doar sunt unul dintre acei copii de la Chambers fără speranță de viață. 786 00:56:51,286 --> 00:56:52,704 Nu este adevărat. 787 00:56:53,580 --> 00:56:54,790 Si da. 788 00:56:55,582 --> 00:56:58,460 Nimeni nu m-a întrebat dacă am luat banii de lapte. 789 00:56:59,336 --> 00:57:01,213 Ceea ce am primit au fost trei zile de suspendare. 790 00:57:07,386 --> 00:57:08,679 Ai luat banii? 791 00:57:08,971 --> 00:57:11,348 Da, am înțeles. Știi că da. 792 00:57:12,683 --> 00:57:14,184 Teddy știa că o are. 793 00:57:15,018 --> 00:57:18,313 Toată lumea știa. Chiar și Vern știa, cred. 794 00:57:23,318 --> 00:57:25,821 Atunci poate că am regretat, și a încercat să returneze banii. 795 00:57:26,446 --> 00:57:28,240 Ai încercat să-l returnezi? 796 00:57:28,532 --> 00:57:30,742 Poate, doar poate. 797 00:57:32,077 --> 00:57:36,373 Poate s-a întors doamna Simons și i-a spus și banii erau toți acolo. 798 00:57:36,665 --> 00:57:40,169 Dar încă am primit suspendarea de trei zile, pentru că banii nu au apărut niciodată. 799 00:57:40,627 --> 00:57:42,838 Și poate săptămâna următoare, doamna Simons... 800 00:57:43,046 --> 00:57:46,133 ...a apărut cu o fustă nou la scoala. 801 00:57:46,884 --> 00:57:49,303 Da, era maro și de tip rotund. 802 00:57:50,012 --> 00:57:54,600 Deci să spunem că am furat banii de lapte, apoi doamna Simons mi-a furat. 803 00:57:55,225 --> 00:57:57,519 Să presupunem că am spus această poveste. 804 00:57:58,145 --> 00:58:00,772 Eu, Chris Chambers, Fratele mai mic al lui Eyeball Chambers. 805 00:58:00,981 --> 00:58:03,275 Crezi că cineva Ai crede? 806 00:58:03,442 --> 00:58:04,067 Nu. 807 00:58:04,193 --> 00:58:08,197 Și crezi că cățea aia ar fi îndrăznit să facă asta Dacă unul dintre acei tipi... 808 00:58:08,655 --> 00:58:10,782 ...din „The View”, luaseră banii? 809 00:58:10,991 --> 00:58:12,409 - Nicio șansă. -La naiba, nu. 810 00:58:13,368 --> 00:58:14,494 Dar cu mine.... 811 00:58:20,250 --> 00:58:23,253 Sunt sigur că am avut ochii pe fusta aceea cu mult timp în urmă. 812 00:58:24,087 --> 00:58:26,507 Oricum, a avut șansa ei si savurat. 813 00:58:27,549 --> 00:58:30,552 Am fost idiotul încercând să se întoarcă. 814 00:58:37,768 --> 00:58:39,394 Dar nu am gasit-o niciodata.... 815 00:58:41,730 --> 00:58:44,358 Nu m-am gândit niciodată că un profesor... 816 00:58:46,652 --> 00:58:48,946 Cine dracu sună? 817 00:58:56,036 --> 00:58:57,412 doar imi doresc... 818 00:58:58,413 --> 00:59:01,625 ...care ar putea merge undeva unde nimeni nu mă cunoștea. 819 00:59:13,637 --> 00:59:15,556 Cred că sunt un laș. 820 00:59:16,473 --> 00:59:18,350 În nici un caz, omule. 821 01:00:04,730 --> 01:00:06,607 Trenul i-a trezit pe ceilalți... 822 01:00:06,815 --> 01:00:11,028 ... și era pe vârful limbii mele spune cât de mult l-am admirat, dar nu am făcut-o. 823 01:00:12,070 --> 01:00:14,656 A fost singurul lucru pe care l-am păstrat pentru mine. 824 01:00:14,948 --> 01:00:17,743 Nu am vorbit sau scris niciodată despre asta până în momentul prezent. 825 01:00:26,543 --> 01:00:29,046 De ce nu ai primit-o ceva pentru micul dejun ca... 826 01:00:29,213 --> 01:00:31,340 ...„Twinkies”, și Pez, și bere? 827 01:00:32,049 --> 01:00:36,970 Îmi pare rău. Cred că un cumpărător mai experimentat Ai fi putut să iei mai multe lucruri cu cei 7 cenți ai tăi. 828 01:00:38,639 --> 01:00:42,142 Cu stomacul mârâind, am continuat înaintea râului Regal. 829 01:00:42,726 --> 01:00:47,314 Realitatea lui Ray Brower era în creștere, și ținându-ne departe de căldură. 830 01:00:48,524 --> 01:00:51,318 Pentru mine, ideea să văd cadavrul acelui băiat mort... 831 01:00:51,527 --> 01:00:53,862 ...începea să devină o obsesie. 832 01:01:05,958 --> 01:01:07,751 Domnilor, Râul. 833 01:01:10,546 --> 01:01:13,131 Doamne, urmele depășesc vederea noastră. 834 01:01:13,549 --> 01:01:16,969 Vom trece aici, și vom fi acolo într-o oră. 835 01:01:18,470 --> 01:01:20,681 Cred că ar trebui să continuăm pe șine. 836 01:01:20,848 --> 01:01:22,641 Eu zic că trebuie să trecem. 837 01:01:23,475 --> 01:01:24,393 Gordie? 838 01:01:25,477 --> 01:01:27,062 -Da. -Să mergem. 839 01:01:27,729 --> 01:01:29,356 Nu iau prizonieri! 840 01:01:32,359 --> 01:01:34,736 Băieți, e mai sigur dacă.... 841 01:01:36,738 --> 01:01:38,532 Haide, bărbați. Hai sa intram in.... 842 01:01:38,699 --> 01:01:40,909 Nu știi ce este în pădurea asta. 843 01:01:44,329 --> 01:01:45,831 Băieți, așteptați-mă! 844 01:01:55,174 --> 01:01:58,051 Trebuie să-ți spun ceva, dar jură pe numele mamei tale... 845 01:01:58,302 --> 01:02:00,012 ... că nu vei spune nimănui. 846 01:02:00,179 --> 01:02:01,263 Bine, amice. 847 01:02:04,349 --> 01:02:06,727 Eyeball, îl cunoști pe băiatul ăla, Brower? 848 01:02:07,269 --> 01:02:08,187 Ce e în neregulă cu el? 849 01:02:08,395 --> 01:02:11,815 Îți spun ceva, dar trebuie să juri pentru mama ta... 850 01:02:12,065 --> 01:02:13,275 ... că nu vei spune nimănui. 851 01:02:13,609 --> 01:02:17,738 Billy și Charlie au păstrat uriașul secret pentru 36 de ore. 852 01:02:18,238 --> 01:02:20,240 Un record personal pentru amândoi. 853 01:02:20,324 --> 01:02:24,203 Până după-amiază, spuseseră Ace și Eyeball secretul lor pentru toți cei din gașcă. 854 01:02:24,661 --> 01:02:28,582 Cred că pentru acești tipi, protejându-le numele Mama nu era chiar o prioritate. 855 01:02:28,832 --> 01:02:32,336 Ace, poate eu și Charlie nu ar trebui să mergem. 856 01:02:32,794 --> 01:02:34,713 Poți să pleci fără noi? 857 01:02:35,839 --> 01:02:38,842 Voi vă comportați ca bunica mea având o criză. 858 01:02:39,051 --> 01:02:40,344 Nu inteleg problema ta. 859 01:02:40,552 --> 01:02:43,931 Am luat o mulțime de unelte de pescuit, și dacă un polițist ne întreabă ce făceam: 860 01:02:44,181 --> 01:02:48,852 ''Am fost aici prind niște pești în râu. Și uite ce am găsit.'' 861 01:02:49,186 --> 01:02:51,396 Haide, omule, vom fi faimoși. 862 01:02:51,563 --> 01:02:54,483 Vom fi la fiecare emisiune radio și TV in tara. 863 01:02:54,816 --> 01:02:56,944 Încă nu cred că ar trebui să mergem. 864 01:02:57,194 --> 01:02:58,111 Toate bune. 865 01:03:00,030 --> 01:03:02,157 Ți-ai declarat clar poziția. 866 01:03:02,533 --> 01:03:04,117 Acum, o voi da pe a mea. 867 01:03:04,868 --> 01:03:07,246 Urcă-te în mașina dracului. Acum! 868 01:03:07,538 --> 01:03:08,747 Haide, omule. 869 01:03:22,678 --> 01:03:25,556 -Urăsc această scurtătură. -''Urăsc această scurtătură.'' 870 01:03:28,183 --> 01:03:30,769 Te-ai clătinat! Doi pentru clătire. 871 01:03:34,940 --> 01:03:36,358 Dar ai clătinat. 872 01:03:36,650 --> 01:03:38,652 Știu. Doi pentru clătire. 873 01:03:59,256 --> 01:04:01,175 Cum crezi că vom trece peste asta? 874 01:04:01,341 --> 01:04:03,844 -Te vom folosi pe post de plută. -Foarte amuzant. 875 01:04:14,605 --> 01:04:17,191 Nu este atât de adânc. Putem trece. 876 01:04:27,534 --> 01:04:30,120 Am spus că ar trebui să urmăm urmele. 877 01:04:32,206 --> 01:04:35,292 Auzi ceva, Sau ești doar cel mai mare ticălos laș din lume? 878 01:04:36,251 --> 01:04:38,170 Acest lucru trebuie să fie amuzant pentru tine. 879 01:04:38,587 --> 01:04:40,589 Nu, dar asta este. 880 01:04:43,050 --> 01:04:44,259 Vrei mai mult? 881 01:04:45,427 --> 01:04:47,721 -Oprește-te, haide! -Comportă-te conform vârstei tale. 882 01:04:47,971 --> 01:04:49,056 Aceasta este vârsta mea. 883 01:04:49,223 --> 01:04:51,892 Sunt în vigoarea tinereții mele, și voi fi tânăr o singură dată. 884 01:04:52,142 --> 01:04:54,811 Dar vei fi prost pentru tot restul vieții tale. 885 01:04:55,062 --> 01:04:58,357 Este suficient, Chambers. Și-a semnat mandatul de moarte. 886 01:04:58,815 --> 01:05:00,234 Ești mort, Chambers! 887 01:05:05,155 --> 01:05:06,573 Ia-o, Chambers! 888 01:05:07,366 --> 01:05:10,452 -Vern, mă tem că vei muri! -Teddy, vei muri! 889 01:05:14,248 --> 01:05:16,625 Unde crezi Te duci, Lachance? 890 01:05:17,459 --> 01:05:18,877 Haide, băieți. 891 01:05:19,670 --> 01:05:20,671 Ia-l! 892 01:05:22,589 --> 01:05:24,299 Nu vreau să fac asta. 893 01:05:25,884 --> 01:05:27,010 Pleacă de aici! 894 01:05:28,637 --> 01:05:30,931 -Stivuitor. -Stop. Sunt serios. 895 01:05:31,098 --> 01:05:33,600 Nimeni nu scapă de stivuitor. 896 01:05:33,851 --> 01:05:37,855 -Vern, ai ceva pe gât. -Nu am de gând să mă îndrăgostesc de asta, Lachance. 897 01:05:38,105 --> 01:05:39,898 Nu, ai ceva pe gât. 898 01:05:40,107 --> 01:05:42,067 Este o lipitoare. Lipitori! 899 01:05:42,359 --> 01:05:43,777 -Oh, Doamne! - Lipitori! 900 01:05:58,041 --> 01:05:59,334 Scoate-le! 901 01:05:59,585 --> 01:06:00,669 Luați-le de la mine! 902 01:06:02,713 --> 01:06:05,799 -Gordie, au câteva pe spate. - Scoate-le! 903 01:06:07,634 --> 01:06:09,219 Există vreunul în al meu? 904 01:06:30,991 --> 01:06:32,367 Oh, la naiba, Chris. 905 01:06:34,953 --> 01:06:36,246 Oh, la dracu, omule. 906 01:06:58,685 --> 01:07:00,187 esti bine? 907 01:07:02,356 --> 01:07:03,649 Mă puteţi auzi? 908 01:07:04,733 --> 01:07:05,859 Ești acolo? 909 01:07:06,443 --> 01:07:07,528 Poate a murit. 910 01:07:07,694 --> 01:07:09,863 Nu e mort. Încă respiri, idiotule. 911 01:07:10,113 --> 01:07:11,114 Nu știu. 912 01:07:11,532 --> 01:07:13,951 Stați acolo, băieți. Tocmai a leșinat. 913 01:07:18,914 --> 01:07:21,333 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni care să fi leșinat până acum. 914 01:07:22,918 --> 01:07:25,587 Poate s-a îndrăgostit de prostii să te fi privit la fața. 915 01:07:25,838 --> 01:07:27,214 Taci, Teddy. 916 01:07:27,798 --> 01:07:28,799 esti bine? 917 01:07:30,342 --> 01:07:31,718 -Da. -Să mergem. 918 01:07:37,933 --> 01:07:39,643 Poate ar trebui să-l luăm înapoi pe Gordie. 919 01:07:39,810 --> 01:07:42,521 Mare, Camere, Acum te transformi și tu într-un ciudat! 920 01:07:42,729 --> 01:07:46,024 Care este problema ta? Avea o lipitoare pe mingi. A leșinat. 921 01:07:46,275 --> 01:07:47,442 Esti mama lui? 922 01:07:47,651 --> 01:07:49,444 - Mănâncă rahat. - Mănâncă rahat de tine. 923 01:07:50,988 --> 01:07:53,282 Cred că Chris are dreptate. Să ne întoarcem. 924 01:07:53,991 --> 01:07:57,077 Ce surpriză! Regele queers-ului vrea să se întoarcă și el. 925 01:07:57,327 --> 01:07:59,413 -Nu-mi mai spune așa. -De ce, ''queer''? Bicha! 926 01:07:59,621 --> 01:08:01,081 -Stop! -Căţea! 927 01:08:01,290 --> 01:08:02,875 Patru ochi nebuni! 928 01:08:03,375 --> 01:08:04,459 Pleacă de pe mine! 929 01:08:05,752 --> 01:08:08,755 Doi pentru clătire. Voi primi două pentru șovăială? 930 01:08:09,006 --> 01:08:10,132 Îți place asta, Teddy? 931 01:08:10,257 --> 01:08:13,051 - Hai, băieți. Opreste-te. -Stop! 932 01:08:22,561 --> 01:08:24,062 Nu mă voi întoarce. 933 01:08:29,026 --> 01:08:31,320 -Idiot. -Taci! Întârziat. 934 01:08:36,658 --> 01:08:40,245 În același timp, nu știam de ce aveam nevoie vezi trupul atât de disperat. 935 01:08:40,913 --> 01:08:44,124 Chiar dacă nimeni nu ar fi venit cu mine, aș fi plecat singur. 936 01:08:57,471 --> 01:09:00,182 Nicio șansă, As! Nu de data asta, omule. Nicio șansă! 937 01:09:00,390 --> 01:09:02,809 - Hai, Vince. -Vrei să fugi? 938 01:09:14,196 --> 01:09:15,989 Doamne, l-am prins. 939 01:09:18,575 --> 01:09:20,661 Esti istorie. Istorie! 940 01:09:21,036 --> 01:09:23,247 - Întoarce-te, Ace. -Nu te implica. 941 01:09:27,417 --> 01:09:29,419 Iisuse Hristoase, As! Întoarce-te, omule! 942 01:09:46,395 --> 01:09:47,896 La naiba, omule! La naiba! 943 01:09:48,480 --> 01:09:49,356 am câștigat. 944 01:09:51,400 --> 01:09:53,777 L-ai lăsat să învingă, ticălosule. 945 01:10:03,912 --> 01:10:06,832 Venind prin pădure, Pun pariu că câștigăm o oră. 946 01:10:12,754 --> 01:10:14,673 Acesta este Back Harlow Road? 947 01:10:17,676 --> 01:10:19,761 Băiatul trebuie să fie prin preajmă aici undeva. 948 01:10:19,970 --> 01:10:22,264 Teddy și Vern uită-te în partea stângă a pistelor. 949 01:10:22,472 --> 01:10:24,474 - Ne vom uita la lege. -Frumuseţe. 950 01:10:38,197 --> 01:10:40,199 Iată-l! văd! Uite! 951 01:10:40,407 --> 01:10:42,409 Uită-te acolo! văd! 952 01:10:45,746 --> 01:10:47,331 Niciunul dintre noi nu putea respira. 953 01:10:48,040 --> 01:10:51,210 Undeva sub tufișurile alea era restul lui Ray Brower. 954 01:11:03,972 --> 01:11:06,308 Trenul l-a lovit pe Ray și l-a scos din adidașii lui „Keds”... 955 01:11:06,475 --> 01:11:09,269 ...în același mod în care i-a luat viața corpul tău. 956 01:11:09,520 --> 01:11:10,521 Isus. 957 01:11:12,814 --> 01:11:14,316 Băiatul nu era bolnav. 958 01:11:14,900 --> 01:11:16,610 Băiatul nu dormea. 959 01:11:17,653 --> 01:11:18,946 Băiatul era mort. 960 01:11:34,628 --> 01:11:38,131 Să căutăm ramuri mari. Să facem o praștie. 961 01:11:51,520 --> 01:11:52,396 Gordie? 962 01:12:01,113 --> 01:12:02,823 De ce a trebuit să mori? 963 01:12:04,074 --> 01:12:05,534 Ce e în neregulă cu Gordie? 964 01:12:05,701 --> 01:12:06,702 Nimic. 965 01:12:07,077 --> 01:12:09,663 Doar mergi acolo si cauti crengile? 966 01:12:09,872 --> 01:12:10,581 Este bine. 967 01:12:22,801 --> 01:12:24,720 De ce a trebuit să moară, Chris? 968 01:12:25,721 --> 01:12:28,724 De ce a trebuit să moară Denny? De ce? 969 01:12:31,226 --> 01:12:32,436 Nu știu. 970 01:12:34,271 --> 01:12:36,356 - Ar fi trebuit să fiu eu. -Nu spune asta. 971 01:12:36,607 --> 01:12:39,193 - Ar fi trebuit să fiu eu. -Nu spune asta, omule. 972 01:12:40,861 --> 01:12:44,239 Nu sunt bun. Tatăl meu a spus asta. Nu sunt bun. 973 01:12:44,615 --> 01:12:46,116 El nu te cunoaște. 974 01:12:47,659 --> 01:12:48,744 Mă urăște. 975 01:12:48,869 --> 01:12:50,287 El nu te urăște. 976 01:12:51,163 --> 01:12:52,789 - Mă urăște. -Nu. 977 01:12:53,040 --> 01:12:54,750 Doar că nu te cunoaște. 978 01:12:55,125 --> 01:12:58,128 Mă urăște. Tatăl meu mă urăște. 979 01:12:59,421 --> 01:13:02,299 Mă urăște. Oh, Doamne! 980 01:13:25,989 --> 01:13:28,408 Vei fi un mare scriitor într-o zi. 981 01:13:30,410 --> 01:13:34,289 El chiar va scrie despre noi, dacă depui efort în material. 982 01:13:52,724 --> 01:13:55,435 Cred că ar fi prea mult efort? 983 01:13:58,313 --> 01:13:59,231 Da. 984 01:14:02,693 --> 01:14:04,987 Cum poți fi atât de sigur? 985 01:14:06,071 --> 01:14:08,365 Fecior de curva! Fratele meu mai mic. 986 01:14:11,451 --> 01:14:14,872 Nu plănuiai să iei corpul nostru, nu-i așa, băieți? 987 01:14:16,790 --> 01:14:18,166 Dispărea. 988 01:14:18,375 --> 01:14:20,043 L-am găsit. Avem dreptul. 989 01:14:21,503 --> 01:14:24,464 Mai bine începem să plecăm, Eyeball. Au dreptul. 990 01:14:24,715 --> 01:14:28,302 O merităm. Ai venit cu mașina. Nu este corect. El este al nostru. 991 01:14:28,677 --> 01:14:30,470 ''Nu este corect. El este al nostru.'' 992 01:14:31,180 --> 01:14:32,556 Ei bine, nu mai. 993 01:14:32,848 --> 01:14:35,934 Suntem patru, Eyeball. Te poți plimba. 994 01:14:36,268 --> 01:14:38,061 Vom. Nu vă faceți griji. 995 01:14:42,941 --> 01:14:45,569 Vern, fiule de cățea. 996 01:14:45,777 --> 01:14:48,989 -Erai sub balcon. -Nu, jur că nu am fost eu. 997 01:14:49,406 --> 01:14:52,826 Rahatul mic. Ar trebui să vă bat pe toți. 998 01:14:59,625 --> 01:15:01,335 Aveți două opțiuni. 999 01:15:02,753 --> 01:15:05,255 Pleacă de aici în tăcere și vom păstra cadavrul... 1000 01:15:05,923 --> 01:15:08,634 ...sau stai și vă vom învinge pe toți. 1001 01:15:09,134 --> 01:15:10,636 Și avem același corp. 1002 01:15:10,802 --> 01:15:14,306 -În plus, Billy și cu mine l-am găsit primii. -Vern spune-ne cum l-ai găsit. 1003 01:15:14,556 --> 01:15:17,768 ''Billy, nu ar fi trebuit să furăm mașina aia.'' 1004 01:15:18,227 --> 01:15:22,105 ''Billy, cred că m-am întors un pic ciudat.'' 1005 01:15:22,397 --> 01:15:24,775 -Ajunge. Fundul tău este al nostru! -Stai. 1006 01:15:28,445 --> 01:15:31,740 E în regulă, Chambers, micuțule. Este ultima ta șansă. 1007 01:15:33,659 --> 01:15:35,160 Ce spui, băiete? 1008 01:15:36,578 --> 01:15:39,581 De ce nu te duci acasă și mai trage-ți mama? 1009 01:15:44,378 --> 01:15:45,546 Ești mort. 1010 01:15:46,338 --> 01:15:47,840 Haide, să mergem. 1011 01:15:48,423 --> 01:15:50,717 -Nu-l vor lua. -Hai, asta e o nebunie. 1012 01:15:50,968 --> 01:15:53,262 -Nu-l vor lua. - Are un cuțit, omule. 1013 01:15:54,263 --> 01:15:55,681 As, haide. 1014 01:16:01,186 --> 01:16:03,063 Va trebui să mă omori, Ace. 1015 01:16:03,272 --> 01:16:04,439 Nici o problemă. 1016 01:16:18,287 --> 01:16:21,373 Nu o vei lua. Nimeni nu o va lua. 1017 01:16:23,709 --> 01:16:27,087 Vino aici băiete, dă-mi pistolul înainte să-ți rupă picioarele. 1018 01:16:28,714 --> 01:16:31,216 Nu ai bile împușcă chiar și o marmotă. 1019 01:16:32,551 --> 01:16:33,844 Nu te mișca, Ace. 1020 01:16:35,971 --> 01:16:37,890 Te omor. jur pe Dumnezeu. 1021 01:16:40,267 --> 01:16:42,436 Hai, Lachance, dă-mi pistolul. 1022 01:16:44,980 --> 01:16:48,066 Trebuie să fie măcar puțin bunul simț al fratelui tău. 1023 01:16:52,237 --> 01:16:56,658 Suge-mi penisul mare, trișor ieftin. 1024 01:17:03,707 --> 01:17:06,001 Ce ai de gând să faci, să ne împuști pe toți? 1025 01:17:06,460 --> 01:17:08,545 Nu, doar pe tine. 1026 01:17:19,473 --> 01:17:21,391 Te vom lua pentru asta. 1027 01:17:21,850 --> 01:17:23,977 Poate da și poate nu. 1028 01:17:24,686 --> 01:17:25,896 Vom. 1029 01:17:38,659 --> 01:17:42,079 Nu vom uita asta, daca asta crezi. 1030 01:17:42,955 --> 01:17:44,623 Acesta este un moment important, dragă. 1031 01:18:01,807 --> 01:18:03,392 ''Suge-mi penisul mare''? 1032 01:18:04,977 --> 01:18:07,563 Cine ți-a spus, Cine a avut un penis mare, Lachance? 1033 01:18:09,231 --> 01:18:11,024 Cel mai mare din patru județe. 1034 01:18:29,376 --> 01:18:30,961 O vom lua? 1035 01:18:31,545 --> 01:18:32,254 Nu. 1036 01:18:34,590 --> 01:18:36,258 Dar cu ce scop am venit cu toții aici? 1037 01:18:37,342 --> 01:18:39,136 Am deveni eroi. 1038 01:18:40,929 --> 01:18:42,306 Nu așa, Teddy. 1039 01:18:45,934 --> 01:18:47,811 Chris, dă-mi o mână de ajutor. 1040 01:18:50,731 --> 01:18:52,524 Cadavrul lui Ray Brower a fost găsit... 1041 01:18:52,566 --> 01:18:55,569 ...dar nici gașca noastră Nici ei nu au primit credit. 1042 01:18:56,236 --> 01:19:00,032 Am decis că este un apel anonim cel mai bun lucru de făcut. 1043 01:19:06,580 --> 01:19:10,375 Am ajuns acasă. Și deși Ne-au trecut multe gânduri prin cap... 1044 01:19:11,168 --> 01:19:12,753 ...abia am vorbit. 1045 01:19:16,590 --> 01:19:19,259 Am mers toată noaptea și am reușit să ajungem la Castle Rock... 1046 01:19:19,510 --> 01:19:24,014 ...doar după ora 5:00 într-o duminică dimineață, cu o zi înainte de Ziua Muncii. 1047 01:19:25,557 --> 01:19:29,645 Eram afară de două zile, dar cumva orașul părea diferit... 1048 01:19:30,354 --> 01:19:31,772 ...mai mic. 1049 01:19:50,541 --> 01:19:51,875 Ne vedem la școală. 1050 01:19:56,088 --> 01:19:57,714 Ne vedem în clasa a II-a. 1051 01:20:11,812 --> 01:20:12,813 Un cent. 1052 01:20:21,655 --> 01:20:25,534 Mai bine merg acasă înaintea mamei pune-mă pe ''Lista celor 10 cele mai căutate''. 1053 01:20:36,879 --> 01:20:38,589 Fără dureri, nu? 1054 01:20:39,590 --> 01:20:40,716 În nici un caz, omule. 1055 01:21:05,324 --> 01:21:08,452 Pe măsură ce trecea timpul am văzut Teddy și Vern din ce în ce mai puțin... 1056 01:21:09,203 --> 01:21:12,789 ... până când în cele din urmă au devenit doar încă două fețe din fotografie. 1057 01:21:13,081 --> 01:21:14,583 Uneori se întâmplă. 1058 01:21:14,833 --> 01:21:18,337 Prietenii vin și pleacă din viețile noastre ca oamenii dintr-un restaurant. 1059 01:21:19,004 --> 01:21:22,382 Am auzit că Vern înainte de a intra în facultate, a avut patru copii... 1060 01:21:22,633 --> 01:21:26,136 ...iar acum este un muncitor cu furci la Arsenault Lumber Yard. 1061 01:21:26,720 --> 01:21:30,724 Teddy a încercat să se alăture armatei, dar ochii şi urechea l-au ţinut afară. 1062 01:21:31,183 --> 01:21:33,393 Ultimul lucru pe care l-am auzit A petrecut ceva timp în închisoare... 1063 01:21:33,602 --> 01:21:36,313 ... și acum făcea treburi ciudate la marginea Castle Rock. 1064 01:21:44,863 --> 01:21:47,783 Nu voi părăsi niciodată acest oraș, nu-i așa, Gordie? 1065 01:21:49,618 --> 01:21:51,620 Poți să faci ce vrei, omule. 1066 01:21:55,082 --> 01:21:55,874 Desigur. 1067 01:22:04,675 --> 01:22:05,968 Atingeți aici. 1068 01:22:15,310 --> 01:22:16,436 Te văd. 1069 01:22:16,979 --> 01:22:18,647 Nu dacă te văd mai întâi. 1070 01:22:23,652 --> 01:22:25,070 Chris a plecat. 1071 01:22:25,195 --> 01:22:27,281 S-a înscris cu mine la cursuri de pregătire pentru facultate. 1072 01:22:27,531 --> 01:22:30,909 Și chiar dacă este dificil, a înfruntat-o așa cum a făcut-o întotdeauna. 1073 01:22:31,159 --> 01:22:34,162 A intrat la facultate și a devenit avocat. 1074 01:22:34,997 --> 01:22:37,624 Săptămâna trecută, A intrat într-un restaurant. 1075 01:22:38,125 --> 01:22:40,836 Lângă el, doi bărbați se certau. 1076 01:22:41,044 --> 01:22:42,546 Unul dintre ei a scos un cuțit. 1077 01:22:42,754 --> 01:22:46,258 Chris, care și-a dorit întotdeauna pace, a încercat să-i alunge. 1078 01:22:47,217 --> 01:22:48,802 A fost înjunghiat în gât. 1079 01:22:49,011 --> 01:22:50,679 A murit aproape instantaneu. 1080 01:22:53,307 --> 01:22:59,980 În plus, nu l-am mai văzut de peste zece ani, 1081 01:23:00,022 --> 01:23:04,151 Știu că îmi va fi dor de el pentru totdeauna. 1082 01:23:10,991 --> 01:23:12,659 Tată, putem merge acum? 1083 01:23:13,577 --> 01:23:16,914 -Sunteţi gata? - Suntem gata de o oră. 1084 01:23:20,375 --> 01:23:21,877 Deja merg. 1085 01:23:22,252 --> 01:23:24,087 A spus asta acum o jumătate de oră. 1086 01:23:24,254 --> 01:23:27,174 Tatăl meu este lent. Arata asa cand scrie. 1087 01:23:41,688 --> 01:23:56,286 Nu am avut niciodată prieteni după asa cum am facut cand aveam 12 ani. 1088 01:23:56,286 --> 01:24:00,457 Isuse, a avut cineva? 1089 01:28:37,359 --> 01:28:38,861 Subtitrat de Leonardo Regis 1090 01:28:39,903 --> 01:28:46,159 Vă rugăm să evaluați această legendă în %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări.